1
00:01:51,076 --> 00:01:55,076
www.titlovi.com

2
00:01:58,076 --> 00:01:58,996
چه اتفاقی افتاد؟

3
00:01:59,325 --> 00:02:00,311
مسابقه خوبیه دنی

4
00:02:00,474 --> 00:02:01,629
به خودت آسیب بزنی دنی؟

5
00:02:01,901 --> 00:02:02,716
دور بایست

6
00:02:34,615 --> 00:02:35,916
چه چیزی باعث این حمله شد؟

7
00:02:36,184 --> 00:02:36,942
تلاش

8
00:02:38,006 --> 00:02:39,497
آیا به او اجازه ورود به آن مسابقه را دادید؟

9
00:02:39,723 --> 00:02:42,221
گوش کن او به من التماس کرد
هر روز به مدت یک هفته

10
00:02:42,804 --> 00:02:44,305
فکر کردم برای روحیه اش بهتر است.

11
00:02:45,485 --> 00:02:46,471
شما یک احمق هستید.

12
00:02:47,015 --> 00:02:50,102
اما هیچوقت فکر نمیکردم اجازه پسری بدی
با آسم شدید برای رفتن به یک مسابقه.

13
00:02:51,019 --> 00:02:52,360
در این ارتفاع

14
00:02:53,103 --> 00:02:54,738
تقصیر بیل نبود، خانم ایوانز.

15
00:02:55,330 --> 00:02:56,265
من می خواستم.

16
00:02:56,893 --> 00:02:58,223
من برنده شدم، نه بیل.

17
00:03:00,649 --> 00:03:02,723
به کسب و کار خود برگرد، بیل.
من از او مراقبت خواهم کرد.

18
00:03:02,836 --> 00:03:04,412
من به او چیزی می دهم تا او را آرام کند.

19
00:03:16,712 --> 00:03:18,731
دنی، من از تو می خواهم
یک مرد کوچک شجاع باش

20
00:03:21,595 --> 00:03:22,195
خیر

21
00:03:23,356 --> 00:03:24,314
نه سوزن.

22
00:03:24,839 --> 00:03:27,584
لطفا فقط یک قرص به من بدهید، اما
به من سوزن نزن

23
00:03:28,722 --> 00:03:30,785
شما به چیزی نیاز دارید که
سریعتر کار میکنه دنی

24
00:03:31,074 --> 00:03:31,670
خیر

25
00:03:32,004 --> 00:03:32,801
نه، نه.

26
00:03:34,136 --> 00:03:35,873
دفعه قبل بهم قول دادی

27
00:03:37,751 --> 00:03:39,650
من می دانم که انجام دادم، دنی.
اما من به شما صدمه نمی زنم.

28
00:03:41,023 --> 00:03:41,635
خیر

29
00:03:42,690 --> 00:03:43,507
نه، نه!

30
00:04:30,192 --> 00:04:31,478
تو خوبی پسرم؟

31
00:04:33,366 --> 00:04:35,154
آیا شما از آن نوع هستید؟
تمام شب گم شده؟

32
00:04:36,984 --> 00:04:38,126
دنی لمبرت هستی؟

33
00:04:40,677 --> 00:04:43,250
سلام. همه و برادرش
به دنبال شما بوده است

34
00:04:43,593 --> 00:04:45,748
محیط بانان، پیشاهنگان، اردونشینان.

35
00:04:47,908 --> 00:04:48,837
بیا پسرم

36
00:04:49,151 --> 00:04:50,595
بیا روزهای سختی را گذراندی

37
00:04:52,067 --> 00:04:52,968
می توانید راه بروید؟

38
00:04:53,538 --> 00:04:55,409
پایم درد می کند اما می توانم خوب راه بروم.

39
00:04:56,492 --> 00:04:57,507
آیا شما یک محیط بان هستید؟

40
00:04:57,839 --> 00:05:00,239
نه. من یک محیط بان نیستم اما خواهم بود
مراقبت باش پسرم بیا

41
00:05:03,650 --> 00:05:05,351
در رادیو درباره شما بود.

42
00:05:05,924 --> 00:05:07,655
بابات اومد بالا
هتل دیشب

43
00:05:08,051 --> 00:05:10,058
آیا مرا پیش او می بری؟
لطفا آقا

44
00:05:10,509 --> 00:05:11,352
حتما پسرم

45
00:05:11,866 --> 00:05:13,997
با محیط بان ها تماس می گیریم و
آنها با یک جیپ بالا می آیند.

46
00:05:14,659 --> 00:05:16,019
یا شاید با اسب.

47
00:05:16,700 --> 00:05:17,944
بیا ادامه بدیم

48
00:05:24,259 --> 00:05:27,829
در رادیو گفته شد که پدرت
مالک شرکت تایر و رودخانه کلمبیا است.

49
00:05:28,259 --> 00:05:29,131
درست است.

50
00:05:29,797 --> 00:05:31,944
آیا شما آنجا زندگی می کنید؟
- گاهی ما آنجا زندگی می کنیم.

51
00:05:32,401 --> 00:05:34,633
بعد یه خونه داریم
سانتا باربارا و یکی در دنور.

52
00:05:36,323 --> 00:05:38,571
تو پسر خوش شانسی هستی
پدرت مرد بسیار ثروتمندی است.

53
00:05:38,992 --> 00:05:41,879
مامان دیگر نمی تواند زیاد سفر کند.
او قلب ضعیفی دارد.

54
00:05:43,400 --> 00:05:45,044
آنها همیشه در این چیزها تلفن دارند.

55
00:05:45,636 --> 00:05:46,651
بیا برویم

56
00:05:46,866 --> 00:05:48,096
من نمی خواهم، آقا.

57
00:05:49,889 --> 00:05:51,010
حالا گوش کن پسرم

58
00:05:51,582 --> 00:05:54,127
اگر من تو را اینجا بگذارم، تو هستی
فقط دوباره سرگردان می شوم

59
00:05:54,836 --> 00:05:56,309
بیا نمیذارم بیفتی

60
00:06:10,117 --> 00:06:11,024
تو برو بالا

61
00:06:12,631 --> 00:06:14,047
ببین پسرم نگران نباشید.

62
00:06:14,507 --> 00:06:16,676
من درست پشت سر شما خواهم بود.
نمیذارم بیفتی بیا

63
00:07:05,827 --> 00:07:06,912
باشه تو برو

64
00:07:24,279 --> 00:07:25,936
نه گوشی را بیرون آوردند.

65
00:07:27,068 --> 00:07:28,269
بشین بچه استراحت کن

66
00:07:29,368 --> 00:07:30,776
شما باید تقریبا فرسوده شده باشید.

67
00:07:33,935 --> 00:07:35,150
حیف که گوشی نیست

68
00:07:38,116 --> 00:07:38,915
اینجا، بچه

69
00:07:39,461 --> 00:07:40,877
مقداری کراکر و ژله. گرسنه؟

70
00:07:42,416 --> 00:07:43,488
منو ببر پیش بابام

71
00:07:46,644 --> 00:07:48,051
این همان کاری است که من انجام می دهم.

72
00:07:48,358 --> 00:07:50,978
وقتی به محیط بان ها خبر می دهم
تا یک ساعت دیگر اینجا خواهم آمد

73
00:07:52,220 --> 00:07:54,899
حالا شما صبر کن
همین جا بمان و استراحت کن تا من برای کمک می روم.

74
00:07:55,294 --> 00:07:56,527
باشه؟
- باشه

75
00:07:56,891 --> 00:07:58,679
عجله خواهی کرد، نه؟
- شرط ببندید که من خواهم کرد.

76
00:07:59,885 --> 00:08:01,644
حالا یه چیزی بخور
و بعد چرت بزن

77
00:08:03,601 --> 00:08:05,303
نمی دانم تا کجا
باید کوهنوردی کنم

78
00:08:07,854 --> 00:08:10,083
این یک راه افتضاح طولانی است
به زمین وجود دارد، اینطور نیست.

79
00:08:12,382 --> 00:08:14,347
پس بیرون نرو
ممکن است زمین بخورید

80
00:08:15,433 --> 00:08:17,020
تو محکم بنشین و من برمی گردم.

81
00:08:17,170 --> 00:08:17,813
باشه؟

82
00:08:39,991 --> 00:08:42,705
آقای لمبرت، این چیزها همیشه به نظر می رسد
در حالی که آنها در حال وقوع هستند بسیار سخت است.

83
00:08:42,805 --> 00:08:44,817
اما نه بار از
ده آنها خوب می شوند.

84
00:08:45,418 --> 00:08:48,538
تابستان گذشته ما صاحب یک دختر کوچک شدیم
سه شبانه روز اینجا گم شد

85
00:08:49,017 --> 00:08:49,918
او پیدا شد.

86
00:08:50,143 --> 00:08:51,961
خواب آرام در
شکافی در صخره ها

87
00:08:52,061 --> 00:08:53,789
بله. من می دانم. اما دنی خوب نیست

88
00:08:53,889 --> 00:08:56,106
او از حملات آسم رنج می برد.
او تمام شب را رفته است.

89
00:08:56,418 --> 00:08:58,187
من احزاب جستجو داشته ام
تمام شب هم بیرون

90
00:08:58,287 --> 00:08:59,706
نگاه کن بیایید مردان بیشتری بپوشیم.

91
00:08:59,820 --> 00:09:01,207
شاید کسی با سگ های خونی

92
00:09:01,548 --> 00:09:03,622
من حاضرم هزینه کنم
پاداش قابل توجهی، آقای اریکسون.

93
00:09:04,511 --> 00:09:05,529
ما حقوق میگیریم آقا

94
00:09:05,858 --> 00:09:08,630
همه اینها بخشی از کار ماست.
ما قبلاً به این موارد رسیدگی کرده ایم.

95
00:09:09,350 --> 00:09:11,684
من همه چیز را در دسترس دارم
محیط بان در حال جستجو

96
00:09:12,068 --> 00:09:15,041
ممکن است یک یا چهار ساعت دیگر طول بکشد
یا پنج یا ممکن است تمام شب طول بکشد.

97
00:09:15,592 --> 00:09:17,694
اما من مطمئن هستم که مقداری خواهم داشت
خبر خوب برای شما به زودی

98
00:09:18,243 --> 00:09:19,716
خب، تو اتاق ما با من تماس نگیر.

99
00:09:20,155 --> 00:09:21,557
همسرم نباید از این موضوع خبر داشته باشد.

100
00:09:22,323 --> 00:09:23,276
حالش خوب نیست

101
00:09:23,441 --> 00:09:25,551
باشه قربان تلفن می کنم
میز و تو به من زنگ میزنی

102
00:09:25,726 --> 00:09:26,751
ببخشید لطفا

103
00:09:26,851 --> 00:09:28,563
آقای لمبرت، وجود دارد
تماس تلفنی برای شما

104
00:09:28,663 --> 00:09:29,615
ممنون پسرم

105
00:09:30,188 --> 00:09:32,183
من قدردان همه شما هستم
دارند، آقای اریکسون.

106
00:09:38,196 --> 00:09:39,154
اون غرفه آقا

107
00:09:40,295 --> 00:09:41,768
ممنون پسرم
- ممنون آقا.

108
00:09:45,948 --> 00:09:46,597
بله؟

109
00:09:47,559 --> 00:09:48,231
سلام؟

110
00:09:50,033 --> 00:09:51,551
این رابرتسون لمبرت صحبت می کند.

111
00:09:52,253 --> 00:09:55,035
آقای لمبرت حالا گوش کن
خیلی خیلی با دقت گوش کن

112
00:09:55,857 --> 00:09:57,701
پسرت گم نشده او در امان است.

113
00:09:58,378 --> 00:09:59,593
"<i>و او در دستان خوبی است</i>."

114
00:10:00,383 --> 00:10:03,110
"<i>هر چیزی را به هر کسی بگویید و
دیگر هرگز او را نخواهی دید</i>."

115
00:10:03,749 --> 00:10:06,395
<i>اکنون زیر قفسه در غرفه خود احساس کنید
وجود دارد. یک پاکت پیدا خواهید کرد</i>."

116
00:10:13,999 --> 00:10:15,985
آیا کودکی را دیده اید که سرگردان است
اینجا هر جایی؟

117
00:10:16,085 --> 00:10:18,237
بچه چند سالشه
- هشت یا نه.

118
00:10:18,917 --> 00:10:20,104
موهای تیره. چشم آبی.

119
00:10:20,415 --> 00:10:21,978
پوشیدن لباس مخصوص کمپ پسرانه.

120
00:10:22,539 --> 00:10:25,220
کوهنوردان و او
یک مورد بد از آسم دارد.

121
00:10:25,896 --> 00:10:28,264
اوه، بچه ای که گم شده؟
نه، من او را ندیده ام.

122
00:10:28,770 --> 00:10:30,844
اما یکسری پیشاهنگ فقط
از آن یال آنجا گذشت.

123
00:10:31,182 --> 00:10:32,539
آره این یک حزب جستجو است.

124
00:10:50,693 --> 00:10:52,110
فقط یک دقیقه لطفا دکتر

125
00:10:52,450 --> 00:10:53,976
امیدوارم تماس اضطراری باشد.

126
00:10:54,466 --> 00:10:55,454
آره حتما هست

127
00:10:56,105 --> 00:10:57,970
شریک زندگی من در حال بالا رفتن از صخره ها افتاد.

128
00:10:58,673 --> 00:10:59,826
میخوای کمک کنیم؟

129
00:10:59,972 --> 00:11:01,559
کمپ شما کجاست؟
- دریاچه کومانچ.

130
00:11:01,868 --> 00:11:03,026
ولی درست میشه

131
00:11:03,340 --> 00:11:05,218
شما تمام کاری که می توانید انجام دهید برای پیدا کردن آن بچه دارید.

132
00:11:13,367 --> 00:11:14,434
شما هنوز آن را خوانده اید؟

133
00:11:14,740 --> 00:11:15,389
بله.

134
00:11:15,726 --> 00:11:17,142
"<i>می توانید آن محموله را جبران کنید؟</i>"

135
00:11:19,013 --> 00:11:20,972
بله. من اینطور فکر می کنم. دفتر من در دنور..

136
00:11:21,169 --> 00:11:22,298
فقط جواب بله یا خیر را بدهید.

137
00:11:23,065 --> 00:11:24,654
"<i>می توانید امروز آن را جمع آوری کنید؟</i>"

138
00:11:25,996 --> 00:11:26,845
من اینطور فکر می کنم.

139
00:11:27,165 --> 00:11:29,500
اگر به زمان بیشتری نیاز دارید، آن را مصرف کنید.
من هیچ لغزشی نمی خواهم.

140
00:11:29,744 --> 00:11:30,330
خیر

141
00:11:31,359 --> 00:11:31,945
خیر

142
00:11:33,087 --> 00:11:34,441
امروز جمعش میکنم

143
00:11:35,660 --> 00:11:36,818
پسرم زودتر..

144
00:11:36,939 --> 00:11:37,668
خفه شو

145
00:11:39,252 --> 00:11:40,381
باشه آن را آماده کنید.

146
00:11:41,045 --> 00:11:41,918
حالا، گوش کن

147
00:11:42,542 --> 00:11:44,076
به نوار Cliffhanger بروید.

148
00:11:44,874 --> 00:11:47,440
در نزدیکترین میز بنشینید
پل در انتهای جنوبی

149
00:11:48,277 --> 00:11:50,879
از پنج به بعد آنجا باشید
امشب تا زمانی که با شما تماس گرفته شود.

150
00:11:51,625 --> 00:11:52,440
"<i>میفهمی؟</i>"

151
00:11:52,879 --> 00:11:53,528
بله.

152
00:11:54,033 --> 00:11:54,848
از دست نده

153
00:13:11,114 --> 00:13:11,929
آقای لمبرت

154
00:13:12,456 --> 00:13:13,273
آقای لمبرت

155
00:13:13,607 --> 00:13:14,578
همینجا پسرم

156
00:13:15,053 --> 00:13:16,268
من یک پیام برای شما دارم.

157
00:13:16,808 --> 00:13:17,967
ادامه بده چیست؟

158
00:13:18,174 --> 00:13:20,419
شما قرار است بروید و بررسی کنید
ماشین شما در پارکینگ

159
00:13:21,159 --> 00:13:22,051
متشکرم.

160
00:17:09,455 --> 00:17:10,441
هی، اون چیه؟

161
00:17:11,092 --> 00:17:12,544
چند بند انگشت در چرخه.

162
00:19:10,441 --> 00:19:12,061
آنچه بالا می رود باید پایین بیاید.

163
00:19:13,326 --> 00:19:14,987
یک مکان احمقانه برای سوار شدن.

164
00:19:26,732 --> 00:19:27,791
ایده چیست؟

165
00:19:28,342 --> 00:19:30,511
این یک مسیر پیاده روی است.
به روی وسایل نقلیه بسته است.

166
00:19:30,973 --> 00:19:32,946
من فقط یک گاو زنی کوچک انجام می دادم.

167
00:19:33,486 --> 00:19:35,680
میدونی میتونی خودتو بدست بیاری
از روی این صخره ها کشته شد.

168
00:19:36,235 --> 00:19:37,755
اجازه بدهید مدارک شما را داشته باشم.

169
00:19:44,945 --> 00:19:46,470
آقای لمبرت بیا داخل

170
00:19:51,574 --> 00:19:52,417
آقای اریکسون

171
00:19:55,199 --> 00:19:56,541
پسرم ربوده شده است.

172
00:19:57,362 --> 00:19:58,259
ربوده شده؟

173
00:19:58,902 --> 00:20:00,232
چند وقته اینو میدونی؟

174
00:20:00,389 --> 00:20:02,920
از آن تماس تلفنی که با هم صحبت کردیم
صبح دیروز در تراس

175
00:20:03,281 --> 00:20:05,154
و من فکر می کنم شما بودید
هشدار داده که آن را گزارش ندهید؟

176
00:20:05,905 --> 00:20:07,263
آنها دنی را تهدید به کشتن کردند.

177
00:20:07,821 --> 00:20:10,044
تهدید کردند که به همسرم می گویند.
چه کار می کردی؟

178
00:20:12,618 --> 00:20:13,847
من به آنها پول دادم.

179
00:20:14,790 --> 00:20:16,392
هر دستوری که به من دادند عمل کردم.

180
00:20:18,635 --> 00:20:20,423
قول آزادی دادند
دنی امروز صبح

181
00:20:21,090 --> 00:20:22,349
به من نگفتند کجا.

182
00:20:23,334 --> 00:20:25,156
رانندگی بالا و پایین
این جاده ها نگاه می کنند..

183
00:20:28,170 --> 00:20:29,421
دیگه نمیتونم تحمل کنم

184
00:20:36,770 --> 00:20:38,446
دفتر FBI در دنور را برای من بیاورید.

185
00:20:41,052 --> 00:20:43,120
<i>ما به محیط بانان خود اطلاع دادیم
در مورد آدم ربایی</i>."

186
00:20:43,776 --> 00:20:45,077
"<i>ما به آنها هشدار دادیم که ساکت شوند</i>."

187
00:20:45,695 --> 00:20:47,597
"<i>به آنها دستور داده شد که همه خودروها را جستجو کنند</i>."

188
00:20:48,291 --> 00:20:49,673
"<i>برای فهرست کردن همه سرنشینان</i>."

189
00:20:50,253 --> 00:20:52,143
"<i>و افراد مشکوک را وارد کنید</i>."

190
00:20:52,839 --> 00:20:55,171
<i>پدر اجازه داده بود
هجده ساعت گذشت</i>."

191
00:20:55,684 --> 00:20:57,356
"<i>هجده ساعت گرانبها</i>."

192
00:20:58,447 --> 00:21:01,645
"<i>پاسداران ملی و دیگران
جستجوگران مجاز به ادامه هستند</i>."

193
00:21:01,898 --> 00:21:03,621
"<i>برای اینکه آدم ربا را نگران نکنیم</i>."

194
00:21:03,884 --> 00:21:05,329
"<i>آیا او هنوز در پارک باشد</i>."

195
00:21:05,429 --> 00:21:08,576
درسته یک خط با فاصله ده فوتی از هم تشکیل دهید
و از میان جنگل به سمت جنوب بروید.

196
00:21:12,107 --> 00:21:13,573
"<i>در محوطه کمپ پینکل</i> .."

197
00:21:13,673 --> 00:21:15,986
"<i>موتور سواری که داشت
پول باج را تحویل داد</i>."

198
00:21:16,318 --> 00:21:18,580
"<i>همانطور که بود برداشته شد
بسته بندی کردن برای ترک پارک</i>."

199
00:21:19,592 --> 00:21:21,855
"<i>در این زمان
Royal Gorge Limited</i> .."

200
00:21:21,955 --> 00:21:24,362
"<i>یک توقف بدون برنامه ریزی انجام داد
در قلب دره</i>."

201
00:21:25,121 --> 00:21:28,158
"<i>و مامور ویژه جیمز
Madden of FBI پیاده شد</i>."

202
00:21:30,251 --> 00:21:32,781
"<i>در مسیر از دنور
به سالت لیک سیتی</i>."

203
00:21:33,522 --> 00:21:36,586
"<i>مادن تماس گرفته شده بود
توسط دفتر میدانی دنور</i>."

204
00:21:37,009 --> 00:21:39,767
"<i>به عنوان نماینده پس از آن نزدیکترین
به رویال گرج پارک</i>."

205
00:21:41,579 --> 00:21:44,696
"<i>آقای لمبرت دوچرخه سوار را شناسایی کرد،
که نامش دریسکول</i> بود."

206
00:21:45,236 --> 00:21:47,015
"<i>و او به سهم خود در پرونده اعتراف کرد</i>."

207
00:21:47,250 --> 00:21:48,633
البته بسته رو تحویل دادم

208
00:21:49,043 --> 00:21:51,444
این پسر پیش من آمد و
پانصد دلار به من داد

209
00:21:51,968 --> 00:21:56,051
بنابراین من آن را تا موکب ردیابی کردم
با اشاره و بسته را در سنگ ها قرار دهید.

210
00:21:56,473 --> 00:21:58,232
و این تمام چیزی است که وجود دارد، آقا.

211
00:21:59,189 --> 00:22:01,218
من هنوز تو را برای اف بی آی نگه می دارم.

212
00:22:01,674 --> 00:22:02,679
اف بی آی؟

213
00:22:03,584 --> 00:22:05,658
دودهای مقدس من در چه چیزی هستم؟

214
00:22:06,275 --> 00:22:07,611
باید شارژ کنی

215
00:22:08,200 --> 00:22:09,429
من شارژ دارم

216
00:22:09,970 --> 00:22:12,531
رانندگی بی احتیاطی در جایی که فقط
بزهای کوهی باید بروند

217
00:22:13,149 --> 00:22:16,431
علاوه بر این، حاشیه مسیر تنگه
پس از سواری شما به یک خدمه بیل نیاز دارد.

218
00:22:23,541 --> 00:22:25,494
"<i>تور ما چند ماهی عجیب گرفت</i>."

219
00:22:26,598 --> 00:22:29,461
"<i>دختری که تحت تعقیب بود
Grand Junction برای دزدی از مغازه</i>."

220
00:22:29,774 --> 00:22:32,477
"<i>او فکر می کرد که شبکه است
برای او، بنابراین او آن را به زبان آورد</i>."

221
00:22:33,440 --> 00:22:34,426
"<i>و یک دوگانگی</i>."

222
00:22:35,458 --> 00:22:37,727
"<i>که قطعا استعدادهای آنهاست
واضح نبودند</i>."

223
00:22:38,901 --> 00:22:41,692
"<i>یک اوباش ترسیده از
دام های مخمل خواب دار نوادا</i> .."

224
00:22:41,792 --> 00:22:43,880
"<i>به نظر می رسید
احتمالات به عنوان مظنون</i>."

225
00:22:45,183 --> 00:22:48,263
"<i>من سعی کردم به پدر اطمینان دهم که
قرار بود همه چیز درست شود</i>."

226
00:22:49,058 --> 00:22:52,022
"<i>شخصا، خیلی خوشحال شدم
برای استقبال از آقای مدن در کشتی</i>."

227
00:22:52,802 --> 00:22:56,071
"<i>و من مطمئن هستم که آقای لمبرت چنین بود
از اینکه اف‌بی‌آی در دسترس است خرسند شدم</i>."

228
00:22:57,207 --> 00:22:59,859
"<i>من به مدن اطلاع دادم
اتفاقات تا کنون در مورد</i>."

229
00:23:00,220 --> 00:23:01,864
"<i>و به تحقیق ادامه داد</i>."

230
00:23:03,605 --> 00:23:08,685
«<i>در همین حال، بررسی دقیق همه خودروها
در هر خروجی از پارک ادامه داشت</i>."

231
00:23:22,120 --> 00:23:23,495
متاسفم که شما را سرپا نگه می دارم، قربان.

232
00:23:29,810 --> 00:23:30,968
این یکی اشکالی نداره، مک.

233
00:23:32,467 --> 00:23:33,461
تو برو

234
00:23:36,556 --> 00:23:38,871
آیا می توانم مجوز پارک شما را ببینم، قربان؟
و گواهینامه رانندگی شما

235
00:23:46,408 --> 00:23:47,194
متشکرم.

236
00:23:50,158 --> 00:23:52,055
آیا این خودرو ثبت نام کرده است
اسم شما آقای هانسن؟

237
00:23:52,627 --> 00:23:53,683
بله، درست است.

238
00:23:54,071 --> 00:23:55,801
ما می خواهیم یک
به پشت سر نگاه کن قربان

239
00:24:12,774 --> 00:24:13,955
ماهیگیری بوده، نه؟

240
00:24:24,738 --> 00:24:26,783
اینها چند رنگین کمان خوب هستند.
آنها را از کجا آوردی؟

241
00:24:27,210 --> 00:24:29,171
جایی که کمپ می زدم. دریاچه کومانچ.

242
00:24:29,797 --> 00:24:31,028
کومانچ، دریاچه، نه؟

243
00:24:31,525 --> 00:24:32,569
حتما موارد خوبی هستند

244
00:24:39,797 --> 00:24:41,080
این باید مال شما باشد، نه؟

245
00:24:42,425 --> 00:24:43,747
آیا شما افسر صلح هستید؟

246
00:24:44,484 --> 00:24:45,728
نه فقط یک شهروند.

247
00:24:46,470 --> 00:24:49,299
من به تنهایی کمپ می زنم. شما می دانید.
یک پسر دوست دارد کمی امنیت داشته باشد.

248
00:24:49,854 --> 00:24:51,727
آیا این را اعلام کردید که
اومدی پارک؟

249
00:24:53,368 --> 00:24:54,097
چرا، نه.

250
00:24:59,647 --> 00:25:01,200
من کلیدهای شما را می گیرم، آقای هانسن.

251
00:25:03,368 --> 00:25:04,177
چرا؟

252
00:25:04,579 --> 00:25:07,028
من می خواهم برای شما توضیح دهید
رئیس تکاور در مورد این اسلحه.

253
00:25:21,028 --> 00:25:23,913
ورود سلاح گرم ممنوع است
پارک های ملی آقای هانسن

254
00:25:25,509 --> 00:25:27,096
یک پسر باید محافظت داشته باشد.

255
00:25:27,576 --> 00:25:28,787
از چه، پرندگان؟

256
00:25:29,575 --> 00:25:31,140
شنیدم تو ماهیگیری موفق بودی

257
00:25:32,748 --> 00:25:34,725
حد خودم را گرفتم ده روز متوالی

258
00:25:35,579 --> 00:25:36,503
رنگین کمان ها

259
00:25:37,193 --> 00:25:38,920
برای اطلاعات شخصی خودم

260
00:25:39,382 --> 00:25:41,028
این همه رنگین کمان را کجا گرفتی؟

261
00:25:41,490 --> 00:25:42,530
دریاچه کومانچ.

262
00:25:45,139 --> 00:25:45,962
اریکسون

263
00:25:46,871 --> 00:25:47,955
هلیکوپترها

264
00:25:48,940 --> 00:25:51,175
خوب، بهتر است آنها را داشته باشید
دیواره های تنگه را اسکن کنید.

265
00:25:51,801 --> 00:25:53,402
و منطقه Copper Gulch را جستجو کنید.

266
00:25:54,552 --> 00:25:57,263
و به خلبانان در مورد هوا هشدار دهید
جریان ها و جریان های نزولی

267
00:25:58,204 --> 00:25:59,677
از آنها بخواهید اواخر بعد از ظهر بلند شوند.

268
00:26:00,084 --> 00:26:00,949
باشه، مک؟

269
00:26:03,645 --> 00:26:06,113
بنابراین، شما رنگین کمان را شکار کردید
در دریاچه کومانچ

270
00:26:06,491 --> 00:26:09,110
که خیلی جالب است.
و بسیار غیر معمول.

271
00:26:10,180 --> 00:26:14,155
همانطور که در کومانچ ماهی وجود نداشته است
دریاچه از پاییز که ما آن را مسموم کردیم.

272
00:26:15,400 --> 00:26:18,287
قزل آلا مریض بودند
یک قارچ مسری

273
00:26:19,938 --> 00:26:21,739
تا بهار آینده آن را دوباره ذخیره نمی کنیم.

274
00:26:24,499 --> 00:26:26,972
"<i>رنجر اتکینز شناسایی شد
هانسن در نقش مرد</i> .."

275
00:26:27,159 --> 00:26:30,869
"<i>کسی که از یک موقعیت اضطراری تماس گرفته بود
جعبه در کشور مرتفع روز قبل</i>."

276
00:26:31,873 --> 00:26:33,198
"<i>از گفتگو</i> .."

277
00:26:33,763 --> 00:26:36,259
<i>اتکینز آن هانسن را جمع کرد
با یک دکتر صحبت می کردم</i>."

278
00:26:37,246 --> 00:26:38,898
"<i>هنسن به محیط بان توضیح داده بود</i> .."

279
00:26:38,998 --> 00:26:42,248
"<i>که شریک او در اردوگاه خود را در
دریاچه کومانچ صدمه دیده بود</i>."

280
00:26:43,325 --> 00:26:45,567
<i>اتکینز بعداً بررسی کرد
و سعی کرد کمک کند</i>."

281
00:26:46,286 --> 00:26:48,716
"<i>و نه اردوگاه و نه شریکی یافتم</i>."

282
00:26:49,820 --> 00:26:52,249
"<i>هانسن یادش نبود
نام دکتر</i>."

283
00:26:56,706 --> 00:26:59,475
ما این را در کامیون هانسن پیدا کردیم.
- داخل لاستیک زاپاس بود.

284
00:27:00,797 --> 00:27:02,298
گفتی اعداد را حذف کردی؟

285
00:27:02,910 --> 00:27:03,668
بله قربان

286
00:27:03,894 --> 00:27:06,240
وقت زیادی نداشتم
فقط آخرین صورت حساب در هر بسته.

287
00:27:10,291 --> 00:27:11,635
'L-2- 3'.

288
00:27:12,970 --> 00:27:14,133
'9-2-9'.

289
00:27:14,501 --> 00:27:15,643
'2-0-4-B'.

290
00:27:24,032 --> 00:27:24,961
دنی کجاست؟

291
00:27:28,643 --> 00:27:29,858
به من بگو پسرم کجاست؟

292
00:27:32,573 --> 00:27:33,674
من به شما پول دادم

293
00:27:34,792 --> 00:27:36,289
تو به من گفتی که او را رها می کنی.

294
00:27:38,896 --> 00:27:40,074
خب جواب بده

295
00:27:41,625 --> 00:27:42,734
چه کار کرده ای؟

296
00:27:43,696 --> 00:27:44,634
آقای لمبرت

297
00:27:50,272 --> 00:27:53,155
اگر راهم را داشتم به تو لگد می زدم
جرات در سراسر این اتاق

298
00:27:58,324 --> 00:28:00,261
شما آن را از اینجا بگیرید، آقای مدن.
و موفق باشید.

299
00:28:00,516 --> 00:28:01,588
تو شانس آوردی

300
00:28:02,013 --> 00:28:03,939
با دستگیری یک مظنون آدم ربایی خیلی سریع.

301
00:28:04,539 --> 00:28:06,623
هیچ شانسی نمی تواند وجود داشته باشد
تا آن پسر پیدا شود

302
00:28:14,972 --> 00:28:19,071
«<i>گزارش‌های مربوط به مظنون از طرف
بخش شناسایی در واشنگتن</i>."

303
00:28:19,881 --> 00:28:23,833
<i>نام واقعی آقای آرتور هانسن
معلوم شد جرالد بارکر</i> است."

304
00:28:24,315 --> 00:28:25,794
"<i>به علاوه مجموعه ای از نام های مستعار</i>."

305
00:28:26,673 --> 00:28:29,737
«<i>او مردی بود که سرش شلوغ بود
عدم تحمیل سابقه کیفری</i>."

306
00:28:30,410 --> 00:28:33,242
"<i>علاقه حرفه ای مورد علاقه او
به نظر اخاذی بود</i>."

307
00:28:33,564 --> 00:28:35,803
بنابراین، یک بچه پولدار گم شده است
از یک کمپ تابستانی

308
00:28:36,635 --> 00:28:38,764
این اتفاق هر بار می افتد
تابستان در سراسر ایالات متحده

309
00:28:39,897 --> 00:28:41,844
من در اطراف منتظر هستم
فقط برای چنین تنظیمی

310
00:28:43,478 --> 00:28:44,915
بعد این بچه لمبرت فرار می کند.

311
00:28:45,276 --> 00:28:46,680
می دانم پیرمردش بار است.

312
00:28:47,412 --> 00:28:50,385
بنابراین من یادداشت های آدم ربایی فرستادم.
و آن را شبیه چیز واقعی کنید.

313
00:28:51,832 --> 00:28:53,413
مثلاً مثل آن ژاکت.

314
00:28:54,294 --> 00:28:56,102
بعد منتظر می مانم تا پول را جمع کنم.

315
00:28:57,903 --> 00:29:00,007
اما من این بچه را نمی شناسم.
من قبلاً او را ندیده بودم.

316
00:29:00,470 --> 00:29:01,542
هیچ وقت نزدیکش نبود

317
00:29:02,594 --> 00:29:03,924
هیچ آدم ربایی صورت نگرفته است.

318
00:29:05,194 --> 00:29:06,601
من فقط با شانس قمار کردم..

319
00:29:06,701 --> 00:29:09,232
که بچه مدت زیادی از دست می رود
برای جمع آوری پول کافی است.

320
00:29:09,860 --> 00:29:10,762
من شرطم را بردم

321
00:29:12,675 --> 00:29:14,176
بچه ظاهر می شود. خواهید دید.

322
00:29:15,637 --> 00:29:17,706
"<i>این موقعیت بود
که بارکر گرفت</i>."

323
00:29:17,806 --> 00:29:20,117
"<i>و علیرغم آن به آن پایبند بود
از تمام سؤالات ما</i>."

324
00:29:20,777 --> 00:29:24,294
"<i>بارکر از افشای مخفیگاه خودداری کرد
جای بقیه دیه</i>."

325
00:29:25,017 --> 00:29:28,225
"<i>و البته، ما آن را نداشتیم
قدرت چکش حقیقت از او</i>».

326
00:29:28,792 --> 00:29:30,114
"<i>که جای تاسف است</i>."

327
00:29:31,043 --> 00:29:32,716
"<i>او داشتن همدستی را انکار کرد</i>."

328
00:29:33,216 --> 00:29:35,364
"<i>در مورد ژاکت او
برای آقای لامبرت فرستاده شد.

329
00:29:35,722 --> 00:29:38,155
"<i>بارکر اصرار داشت که داشته است
آن را در کانیون سیتی خریدم</i>."

330
00:29:38,702 --> 00:29:40,780
"<i>و او یک
برگه خرید برای اثبات آن</i>."

331
00:29:43,362 --> 00:29:46,789
"<i>من به کانیون سیتی رفتم تا
این آخرین مدرک را تأیید کنید</i>."

332
00:29:47,891 --> 00:29:51,849
«<i>Canyon City تنها چند مایل از آن فاصله دارد
ورودی پارک رویال گرج</i>."

333
00:29:52,990 --> 00:29:54,422
"<i>علی رغم آزمایشات آزمایشگاهی</i>."

334
00:29:55,184 --> 00:29:58,962
"<i>ما نتوانسته بودیم باج را ببندیم
ژاکت با دنی لمبرت</i>."

335
00:29:59,858 --> 00:30:01,489
"<i>پس خیلی امید نداشتم</i>."

336
00:30:02,469 --> 00:30:06,571
"<i>این یک نوع جین آبی ساده بود مانند
میلیون ها کودک در سراسر کشور</i> .."

337
00:30:06,671 --> 00:30:08,083
"<i>در تابستان بپوشید</i>."

338
00:30:09,209 --> 00:30:11,456
"<i>کت هم بود
مشخص کردن معمول است</i>."

339
00:30:12,151 --> 00:30:15,233
"<i>و مالک نتوانست شناسایی کند
از فروشگاه او می آید</i>."

340
00:30:16,821 --> 00:30:18,942
"<i>چک فروش تاریخ هجدهم بود</i>."

341
00:30:19,734 --> 00:30:21,093
"<i>روزی که دنی ناپدید شد</i>."

342
00:30:21,981 --> 00:30:24,220
"<i>و مثبت شناسایی شد</i>."

343
00:30:25,486 --> 00:30:26,987
"<i>ظاهراً، در این یک نمونه</i>."

344
00:30:27,932 --> 00:30:29,669
"<i>بارکر حقیقت را می گفت</i>."

345
00:30:30,727 --> 00:30:32,000
"<i>او ژاکت را خریده بود</i>."

346
00:30:33,187 --> 00:30:35,473
<i>وقتی بارکر را نشان دادم
عکس به کارمندان</i>."

347
00:30:36,178 --> 00:30:37,884
"<i>هیچکدام از آنها مظنون را نشناختند</i>."

348
00:30:40,408 --> 00:30:43,743
<i>من به دفتر دنور خود اطلاع دادم که
داستان بارکر روی ژاکت بررسی شد</i>."

349
00:30:44,673 --> 00:30:47,717
"<i>عامل مسئول گفت که
دادستان ناحیه ایالات متحده</i> .."

350
00:30:47,817 --> 00:30:50,862
"<i>پرنده ای را در دست ترجیح می دهم
یکی در آن سوی آبی وحشی</i>."

351
00:30:51,609 --> 00:30:55,350
«<i>دولت احساس می‌کرد که مستقیماً مشکل دارد
پرونده اخاذی و دیگر هیچ</i>."

352
00:30:56,468 --> 00:30:57,998
"<i>و این همان چیزی است که ما به آن رسیدیم</i>."

353
00:30:58,799 --> 00:31:01,027
"<i>یک مورد اخاذی، خالص و ساده</i>."

354
00:31:05,473 --> 00:31:07,375
"<i>بارکر به اخاذی مجرم شناخته شد</i>."

355
00:31:08,243 --> 00:31:11,855
"<i>به دلیل رفتار او در دادگاه
صورت یخ زده و چشمان یخی او</i>."

356
00:31:12,587 --> 00:31:14,982
<i>خبرداران به او دادند
نام "مرد یخی"</i>."

357
00:31:15,690 --> 00:31:17,835
"<i>و قاضی به او 1-5 سال مهلت داد</i>."

358
00:31:19,191 --> 00:31:22,716
<i>مرد یخی به کاسکابل فرستاده شد
زندان جزیره برای اجرای حکم</i>."

359
00:31:23,880 --> 00:31:25,718
"<i>علیرغم ظاهر غیر کیفری آن</i>."

360
00:31:26,419 --> 00:31:29,035
"<i>Cascabel، به دلیل آن
موقعیت جغرافیایی</i> .."

361
00:31:29,135 --> 00:31:32,152
"<i>حداکثر در نظر گرفته می شود
نهاد امنیتی</i>."

362
00:31:33,042 --> 00:31:35,451
"<i>اتفاقاً Cascabel چنین است
اسپانیایی برای مار زنگی</i>."

363
00:31:36,822 --> 00:31:39,874
"<i>در مورد رفتار خوب بارکر این کار را انجام می دهد
در عرض چند ماه بیرون می آیند</i>."

364
00:31:40,406 --> 00:31:44,742
"<i>و چه کسی رفتار خوبی ندارد
با 200000 دلار در جایی پنهان شده است؟</i>"

365
00:31:46,128 --> 00:31:47,867
"<i>مفهوم پنولوژی مدرن</i> .."

366
00:31:47,967 --> 00:31:50,975
"<i>بدون در نظر گرفتن توانبخشی است
از ماهیت جرم</i>."

367
00:31:51,632 --> 00:31:55,201
"<i>تا یک مرد فقط ناپدید نشود
به زندان بروید و گم شوید</i>."

368
00:31:56,165 --> 00:31:58,612
"<i>به منظور انجام
هدف اصلی</i>."

369
00:31:59,231 --> 00:32:03,318
"<i>پنشناس جنایتکار را متوجه می شود
هنوز عادات و احساسات دارد</i>."

370
00:32:03,947 --> 00:32:05,960
"<i>که او باید نگه داشته شود
قفل شده و تحت مراقبت</i> .."

371
00:32:06,570 --> 00:32:08,949
<i>به این معنی نیست که او هست
نه یک انسان</i>."

372
00:32:09,848 --> 00:32:12,289
"<i>برای سی روز اول
مانند هر تازه وارد دیگری</i>."

373
00:32:12,865 --> 00:32:16,729
"<i>بارکر به ویژه اختصاص داده شد
بلوک سلولی جهت گیری جدا</i>."

374
00:32:17,574 --> 00:32:19,701
"<i>ماهی جدید، مانند مرد یخی ما</i>."

375
00:32:20,226 --> 00:32:23,337
"<i>توسط افراد مختلف مورد مطالعه قرار می گیرند
افسران بخش زندان</i>."

376
00:32:24,499 --> 00:32:26,339
"<i>هنگامی که آنها خود را اضافه کردند
یافته ها با هم</i> .."

377
00:32:26,439 --> 00:32:29,306
"<i>آنها تقریباً یک تصویر کامل داشتند
از بارکر یک مطالعه می تواند ارائه دهد</i>."

378
00:32:30,285 --> 00:32:34,425
"<i>وقتی مرد یخی تمام شد
دوره قرنطینه 30 روزه او</i>."

379
00:32:35,102 --> 00:32:37,370
"<i>من تصمیم گرفتم که بروم
پایین تا Cascabel</i>."

380
00:32:38,140 --> 00:32:40,106
"<i>برای مشورت با سرپرست ماچک</i>."

381
00:32:40,576 --> 00:32:43,563
خوب، مرد یخی شما بوده است
مطالعه، روانشناسی و تحلیل شد.

382
00:32:44,219 --> 00:32:45,793
او فکر می کند سخت است و سخت است.

383
00:32:46,703 --> 00:32:48,398
مثل صدف سرد و دوست داشتنی.

384
00:32:48,961 --> 00:32:51,211
می خواستم به او منصوب شود
مثل او سخت کار کن

385
00:32:52,095 --> 00:32:54,327
اما مرد فتق دارد
که نیاز به توجه دارد

386
00:32:54,862 --> 00:32:56,199
آیا او با عمل موافقت کرد؟

387
00:32:56,386 --> 00:32:58,141
نه. با خشونت. نه، او نپذیرفت.

388
00:32:58,950 --> 00:33:01,364
گفت رسیدگی خواهد کرد
خودش وقتی بیرون آمد.

389
00:33:01,909 --> 00:33:04,086
یک دکتر واقعی در یک واقعی
بیمارستان به قول خودش.

390
00:33:04,855 --> 00:33:07,207
احتمالا از حرف زدن می ترسه
تحت بیهوشی

391
00:33:07,619 --> 00:33:08,592
بله همین است.

392
00:33:09,057 --> 00:33:11,137
از آنجایی که بارکر خیلی سخت است
و غیر همکار..

393
00:33:11,622 --> 00:33:13,441
من او را به لانه شیر اختصاص داده ام.

394
00:33:13,902 --> 00:33:15,260
برخی از اینها را به خاطر خواهید آورد.

395
00:33:15,689 --> 00:33:17,548
همه محکومان مادام العمر قدیمی ها

396
00:33:17,905 --> 00:33:18,891
عاقلانه زندان

397
00:33:19,730 --> 00:33:20,802
"میسون مسلسل".

398
00:33:21,984 --> 00:33:25,337
او کار را با ضربه زدن شروع کرد
دستور شوهران برای زنان خارش دار

399
00:33:25,624 --> 00:33:27,056
و کارهایی برای اوباش انجام داد.

400
00:33:27,302 --> 00:33:29,122
او با کورپوس دوید
برای مدتی شلوغ

401
00:33:29,459 --> 00:33:32,315
او مشکوک بود که ماشین است
تیرانداز در قتل عام کانزاس سیتی.

402
00:33:33,808 --> 00:33:34,709
"بنی کلی".

403
00:33:35,320 --> 00:33:36,833
او جوان ترین در میان لات است.

404
00:33:37,417 --> 00:33:40,538
مانند یک دنباله دار از میان آن گذشت
میانه غرب حدود ده سال پیش.

405
00:33:41,308 --> 00:33:42,462
نوع "سگ دیوانه".

406
00:33:42,909 --> 00:33:44,780
او برای هیجان می کشد
چون او آن را دوست دارد

407
00:33:45,743 --> 00:33:47,387
او هرگز از خونریزی نیکل درست نکرد.

408
00:33:49,138 --> 00:33:50,200
"آلامو اسمیت".

409
00:33:50,937 --> 00:33:51,838
قاتل مرزی

410
00:33:52,803 --> 00:33:54,897
دونده مواد مخدر. قاچاقچی وتبک

411
00:33:55,592 --> 00:33:57,047
میدونی، اون آدم بدی نیست.

412
00:33:57,489 --> 00:33:58,676
اگر او را در قفل نگه دارند.

413
00:33:59,771 --> 00:34:00,948
"رولو لامار".

414
00:34:01,361 --> 00:34:02,204
سارق بانک

415
00:34:02,674 --> 00:34:04,439
قاتل و استراتژیست.

416
00:34:05,106 --> 00:34:07,293
او خیلی خوب شد
برنامه ریزی مشاغل بانکی..

417
00:34:07,562 --> 00:34:09,440
باندها استفاده می کردند
او به عنوان مشاور

418
00:34:10,332 --> 00:34:11,916
اگر و کی از اینجا برود.

419
00:34:12,279 --> 00:34:15,937
ایالت میسوری، آیووا، جورجیا
و نیویورک او را تحت کنترل دارند.

420
00:34:16,838 --> 00:34:18,413
خوب آنجا هستند.

421
00:34:19,075 --> 00:34:21,544
اشراف کرمی کاسکابل.

422
00:34:22,048 --> 00:34:24,618
مرد یخی در وضعیت مناسبی قرار خواهد گرفت
شرکت هر لحظه در حال حاضر.

423
00:34:25,522 --> 00:34:27,491
اگر چشم انداز یخی او هرگز ترک بخورد.

424
00:34:28,072 --> 00:34:31,179
اگر انگور اینجا بفرستد
کوچکترین علامت دود..

425
00:34:31,515 --> 00:34:33,124
بهت خبر میدم
- ممنون، سرپرست.

426
00:34:33,600 --> 00:34:35,252
و به یاد داشته باشید. اصلاً هر چیزی.

427
00:34:50,390 --> 00:34:52,600
بارکر رباینده لزج وجود دارد.

428
00:34:56,099 --> 00:34:58,137
ای قاپنده فاسد کثیف

429
00:34:58,675 --> 00:34:59,830
تو رو میگیره

430
00:35:00,093 --> 00:35:01,199
ما تو را نمی خواهیم

431
00:35:01,534 --> 00:35:03,044
تو یک آدم ربای زرد هستی، بارکر.

432
00:35:03,382 --> 00:35:04,604
هی، مرد یخی موش.

433
00:35:05,814 --> 00:35:07,344
کمی مکش کن مرد یخی.

434
00:35:13,405 --> 00:35:14,948
اینجا خانه است. در اینجا

435
00:35:30,622 --> 00:35:31,444
خوب

436
00:35:32,279 --> 00:35:33,494
مرد یخی می آید.

437
00:35:41,971 --> 00:35:43,250
قاتل بچه

438
00:35:44,213 --> 00:35:46,404
پسر، این واقعا خراش دادن است
پایین بشکه

439
00:35:50,717 --> 00:35:52,239
من بارکر هستم. جری بارکر.

440
00:35:53,641 --> 00:35:54,542
کی ازت پرسید؟

441
00:35:56,398 --> 00:35:57,640
تا زمانی که شما اینجا هستید.

442
00:35:59,593 --> 00:36:01,300
چرا فراموش نکنیم که شما کی هستید؟

443
00:38:08,490 --> 00:38:10,780
سعی میکنی چیکار کنی؟
همه ما را به پادشاهی منفجر کند؟

444
00:38:11,092 --> 00:38:12,626
سوپاپ اطمینان کار نمی کند.

445
00:38:12,873 --> 00:38:14,646
بهترین بسته بندی بخار
به دیگ دیگر

446
00:38:14,928 --> 00:38:16,166
به سیستم گرمایشی؟

447
00:38:16,266 --> 00:38:17,608
دارند آن دیگ را تمیز می کنند.

448
00:38:17,708 --> 00:38:18,885
کاری که بهت میگم انجام بده

449
00:38:22,999 --> 00:38:23,962
هی میسون

450
00:38:26,672 --> 00:38:28,002
درب دیگ را ببندید.

451
00:38:28,220 --> 00:38:29,784
ما می خواهیم بخار را در آن بسته بندی کنیم.

452
00:38:35,973 --> 00:38:37,393
شما باید به آنها در مورد ...

453
00:38:37,899 --> 00:38:38,575
دیپسی

454
00:38:40,132 --> 00:38:41,830
و تمام برنامه هایمان را به زمین بزنیم؟

455
00:38:42,618 --> 00:38:44,256
شیر را به لوله خروجی ببندید.

456
00:39:06,622 --> 00:39:07,685
بگذار او باد کند.

457
00:39:13,529 --> 00:39:14,728
بگذار از اینجا بروم!

458
00:39:15,644 --> 00:39:16,863
لطفا اجازه دهید من بیرون.

459
00:39:17,555 --> 00:39:19,491
بگذار از اینجا بروم! لطفا کمکم کنید.

460
00:39:34,414 --> 00:39:35,990
من خانه مزرعه قدیمی را می دهم.

461
00:39:36,458 --> 00:39:37,883
و بهترین گاو برامبر من.

462
00:39:38,817 --> 00:39:40,343
فقط یک ساعت با سعدی.

463
00:39:42,050 --> 00:39:43,416
سعدی اهل آماریلو بود.

464
00:39:44,690 --> 00:39:46,667
او به زیبایی غروب خورشید بود.

465
00:39:47,524 --> 00:39:49,042
شیرین و دوست داشتنی.

466
00:39:51,650 --> 00:39:53,713
علاوه بر این، پیرمردش عاقل نشد.

467
00:39:54,658 --> 00:39:57,845
آلامو نباید اینطوری حرف بزنی
شما اینجا هستید تا احیا شوید.

468
00:39:59,326 --> 00:40:00,711
تو مرا رها کن، رولو.

469
00:40:07,398 --> 00:40:09,835
خوب، من مطمئنا خیلی به آن می دهم
در کوهستان ماهیگیری باشید

470
00:40:15,262 --> 00:40:16,714
شاید بتونی یه بچه دیگه رو قلاب کنی؟

471
00:40:18,342 --> 00:40:20,597
من اون بچه رو نگرفتم
من حتی هرگز او را ندیدم.

472
00:40:21,303 --> 00:40:24,112
من برای اخاذی یک به پنج گرفتم.
آیا شما از FBI باهوش تر هستید؟

473
00:40:24,523 --> 00:40:27,048
اف بی آی زیاد خرج نمی کند
زمان در موسسات کیفری

474
00:40:27,148 --> 00:40:28,919
که اتفاقا این یکی از آن مدل است.

475
00:40:29,960 --> 00:40:31,290
آنها نمی دانند ما چگونه فکر می کنیم.

476
00:40:32,629 --> 00:40:33,873
اما ما می دانیم که شما چگونه فکر می کنید.

477
00:40:34,312 --> 00:40:35,351
گوش کن تو

478
00:40:36,057 --> 00:40:38,617
باید با تو زندگی کنیم و گرفتیم
تا ببینمت و بوی تو را حس کنیم

479
00:40:39,060 --> 00:40:40,447
ما مجبور نیستیم به شما گوش کنیم.

480
00:40:40,547 --> 00:40:41,532
حالا خفه شو

481
00:40:41,853 --> 00:40:43,134
بیا بلند شو بیا

482
00:40:43,783 --> 00:40:45,084
بیا
- دیوونه نباش.

483
00:40:46,061 --> 00:40:48,553
می خواهید سوراخ را بگیرید؟
برای خزش مثل او؟

484
00:40:48,922 --> 00:40:51,035
آقایان بسیار عاقلانه می گویند.

485
00:40:53,792 --> 00:40:58,185
<i>من فقط یک شماره بی نام فقیر هستم</i>.

486
00:40:59,252 --> 00:41:00,964
"<i>همه زندانیان. بلوک سلولی D</i>."

487
00:41:01,399 --> 00:41:02,701
"<i>برای شمارش ویژه آماده شوید</i>."

488
00:41:03,698 --> 00:41:05,619
"<i>در مقابل بایستید
دیوار پشتی رو به بیرون</i>."

489
00:41:09,816 --> 00:41:10,888
نام خود را بخوان

490
00:41:11,770 --> 00:41:12,442
میسون.

491
00:41:12,706 --> 00:41:13,816
کلی.
- لامار.

492
00:41:14,204 --> 00:41:15,666
اسمیت
- بارکر

493
00:41:45,639 --> 00:41:47,153
کسی باید گم شده باشد

494
00:41:47,858 --> 00:41:49,364
همه این اطراف گم شده اند.

495
00:41:49,925 --> 00:41:51,195
اما هیچکس دلتنگ ما نیست

496
00:41:51,659 --> 00:41:53,332
هی، شما بچه ها این مجله را می خواهید؟

497
00:41:58,199 --> 00:41:59,300
او چه دارد، بنی؟

498
00:42:03,789 --> 00:42:04,604
چیست؟

499
00:42:05,648 --> 00:42:06,491
قرعه کشی.

500
00:42:07,559 --> 00:42:09,203
می دانی برای آن می توانی به زندان بروی.

501
00:42:09,467 --> 00:42:10,645
خوب، چه کسی اهمیت می دهد؟

502
00:42:12,637 --> 00:42:15,455
اگر این چیزی برای بچه ها در
من می خواهم در شورای زندانیان شرکت کنم.

503
00:42:42,100 --> 00:42:43,668
میخوای وارد یه چیز خوب بشی؟

504
00:42:46,038 --> 00:42:48,312
نگاه کن ما در حال جنگ در اطراف هستیم
اینجا و هیچ کس بی طرف نیست.

505
00:42:48,862 --> 00:42:50,831
جاسوسان با
شیف در کلیه آنها

506
00:42:50,931 --> 00:42:53,606
چیزی دیدی که نباید ببینی
آن را در ناخودآگاه خود قرار دهید. فراموشش کن

507
00:42:53,891 --> 00:42:55,335
نگران من نباش من موش نیستم

508
00:42:55,519 --> 00:42:56,786
نه. تو موش نیستی.

509
00:42:57,118 --> 00:42:58,539
تو فقط بچه ها رو میکشی

510
00:42:59,992 --> 00:43:00,905
هر سوالی دارید؟

511
00:43:16,687 --> 00:43:20,736
"<i>همانطور که به تحقیقات خود ادامه دادیم
از پرونده لامبرت در خارج</i>."

512
00:43:21,243 --> 00:43:26,406
«<i>گزارش‌های کاسکابل نشان می‌دهد
مرد یخی نه ذوب می شد و نه می ترکید.

513
00:43:27,546 --> 00:43:30,852
"<i>بارکر به طور خودکار تبدیل شد
منفورترین مرد کاسکابل</i>."

514
00:43:31,869 --> 00:43:34,140
"<i>او بدترین کار را انجام داده بود
کاری که انسان می تواند انجام دهد</i>."

515
00:43:34,841 --> 00:43:36,196
"<i>او به یک کودک آسیب رسانده بود</i>."

516
00:43:37,276 --> 00:43:39,759
"<i>همانطور که جامعه قفل شده بود
او را از خودش دور می کند</i>."

517
00:43:40,461 --> 00:43:43,322
«<i>بنابراین همبندانش قفل کردند
او را از زندگی خود خارج کنند</i>."

518
00:43:44,202 --> 00:43:46,890
"<i>او زمان زیادی داشت
خودش به همه چیز فکر کند</i>."

519
00:43:48,751 --> 00:43:50,892
چرا نتونستن بفرستن
آن خزش به آلکاتراز؟

520
00:43:51,653 --> 00:43:53,126
بیایید آن را درست کنیم تا او سوراخ را ایجاد کند.

521
00:43:54,106 --> 00:43:56,762
بله. من می توانم بفهمم. او نیست
به هر حال برای هیچ یک از ما فایده ای ندارد

522
00:43:56,999 --> 00:43:58,354
این جایی است که شما اشتباه می کنید.

523
00:43:59,543 --> 00:44:01,463
این مرد یک سرمایه است
به زندگی پر بار ما

524
00:44:02,268 --> 00:44:04,656
نفس هر مرد در این مفصل
صد در صد بالا می رود

525
00:44:05,061 --> 00:44:07,889
کسی هست که بتوانید نگاه کنید
پایین و احساس برتری نسبت به.

526
00:44:09,850 --> 00:44:11,723
میدونی، فکر کنم این کار رو بکنم
به این خزش استراحت بدهید

527
00:44:12,465 --> 00:44:13,108
آره

528
00:44:13,362 --> 00:44:15,464
احتمالاً یک وقفه وجود دارد
برای خودت جایی

529
00:44:16,768 --> 00:44:17,864
خیلی درست میگی

530
00:44:22,906 --> 00:44:24,226
به شاه ماهی نگاه کنید.

531
00:44:25,246 --> 00:44:27,470
شما چه می دانید؟
دوست داشتنی با مرد یخی.

532
00:44:29,086 --> 00:44:31,578
بهتر است بارکر را اخراج کنیم
تا زمانی که دریفت را بدست آوریم.

533
00:44:32,244 --> 00:44:34,316
قرار نبود ببینی
دیپسی چی شد

534
00:44:34,996 --> 00:44:35,868
دیپسی کیست؟

535
00:44:36,652 --> 00:44:39,097
او همان مردی است که آن را داشت
تصادف ناگوار در دیگ بخار

536
00:44:40,291 --> 00:44:41,707
در این حوالی می گوییم مثل این است که ..

537
00:44:41,910 --> 00:44:43,125
مورد عفو خداوند قرار گرفتن.

538
00:44:44,413 --> 00:44:46,235
فکر کنم تا الان تو
تعبیری پیدا کردم، ها؟

539
00:44:46,426 --> 00:44:47,721
اگر داشته باشم، کار من است.

540
00:44:47,900 --> 00:44:50,382
آنچه دیدی فراموش کن اگر این کار را نکنید
پا بر تو می گذارم و تو را له می کنم.

541
00:44:50,660 --> 00:44:51,446
ببین تو

542
00:44:51,900 --> 00:44:53,552
سگ بالا. چرخ بزرگ

543
00:44:53,759 --> 00:44:56,097
رئیس باطل یا هر چی تو
نرخ اطراف این ریه آهنی

544
00:44:56,491 --> 00:44:57,612
تو منو نمیترسونی

545
00:44:58,007 --> 00:45:01,484
خوب، پس همه دلالان و منحرفان و
دیگ لیس ها برای من وقت ندارند. خوب

546
00:45:01,866 --> 00:45:03,844
اما هیچ کس در اطراف این است
مشترک به من زنگ می زند.

547
00:45:05,456 --> 00:45:06,947
من از دیدگاه اخلاقی شما قدردانی می کنم.

548
00:45:07,516 --> 00:45:10,784
خوب، قدر آن را در جای دیگری بدانیم
همانطور که این تجارت نفرت دو طرفه است.

549
00:45:12,791 --> 00:45:14,654
آیا تا به حال چیزی گفته ام
تو را تحقیر کنم؟

550
00:45:15,357 --> 00:45:16,944
آیا تا به حال چیزی علیه شما گفته ام؟

551
00:45:18,477 --> 00:45:19,661
برعکس.

552
00:45:20,152 --> 00:45:21,339
شما احترام من را گرفته اید.

553
00:45:22,359 --> 00:45:25,119
آیا می دانید که FBI دارند؟
هر آدم ربایی را حل کرد به جز یک مورد..

554
00:45:25,219 --> 00:45:27,335
از آنجایی که صلاحیت قضایی را گرفتند
بیست سال پیش؟

555
00:45:27,711 --> 00:45:29,441
و شما آن پسر هستید
که از آن دور شد

556
00:45:30,224 --> 00:45:32,218
باور کن پسر
شما مورد تحسین من قرار گرفتید

557
00:45:32,735 --> 00:45:34,036
هیچ آدم ربایی در کار نبود

558
00:45:34,807 --> 00:45:36,576
تو باهوشی باهوش واقعی

559
00:45:37,559 --> 00:45:39,700
درخواست پلیس و خدمت به
کوتاه مدت برای اخاذی

560
00:45:40,712 --> 00:45:41,727
ارزشش را هم دارد.

561
00:45:41,891 --> 00:45:44,058
مگر اینکه همدستان شما
پول را هدر دهید یا خرج کنید.

562
00:45:45,788 --> 00:45:47,072
من آن را دریافت می کنم. باهوش است.

563
00:45:47,454 --> 00:45:48,383
تو تنهایی کار میکنی

564
00:45:49,115 --> 00:45:50,187
این واقعا هوشمندانه است.

565
00:45:50,766 --> 00:45:52,165
اگر باهوش هستید چرا به اشتراک بگذارید؟

566
00:45:55,633 --> 00:45:57,924
من می خواهم شما را در یک
ماجراجویی کوچکی که در ذهن دارم

567
00:45:58,184 --> 00:45:59,257
آره این دنج است.

568
00:45:59,583 --> 00:46:01,290
کسی که همه می خواهند به او تف کنند.

569
00:46:02,122 --> 00:46:03,023
یک دقیقه صبر کن

570
00:46:03,780 --> 00:46:04,909
هوشی که من آن را تحسین می کنم.

571
00:46:05,982 --> 00:46:07,426
علاوه بر این، شما یک تصور دارید.

572
00:46:08,865 --> 00:46:11,425
من نمی توانم تمام جزئیات را به درستی به شما بگویم
حالا اما من این را به شما می گویم.

573
00:46:12,015 --> 00:46:14,511
من قصد دارم مادری را از دست بدهم
مراقبت از این موسسه

574
00:46:15,194 --> 00:46:17,031
سقوط کردن؟ نه، نه. نه من.

575
00:46:17,641 --> 00:46:19,733
دارم وقتم رو باهاش ​​خدمت میکنم
زمان خوبی هر ماه

576
00:46:20,445 --> 00:46:21,861
اوه، متوجه شدم. مثل کار کردن

577
00:46:22,667 --> 00:46:25,376
شما زمان خود را با 40000 دلار در سال خدمت می کنید
و بعد از ترک شما جمع آوری می کنید، ها؟

578
00:46:25,630 --> 00:46:27,618
نگاه کن فقط مرا از این موضوع رها کن
فقط مرا کنار بگذار

579
00:46:28,021 --> 00:46:29,959
تو برنامه هاتو گرفتی من مال خودم را گرفتم

580
00:46:37,044 --> 00:46:39,493
اون مغز راسوی شما چیه؟
آیا شما به کج رفتید؟

581
00:46:42,068 --> 00:46:44,643
در رادیو گفت که او خود را پنهان کرده است
به پارک رویال گرج بروید.

582
00:46:45,362 --> 00:46:47,005
اگر دنبالش برویم میخکوب می شویم.

583
00:46:48,268 --> 00:46:50,084
ما نیز ممکن است داشته باشیم
نظر شما هم جونیور

584
00:46:50,261 --> 00:46:51,853
چرا به آن خزش چیزی گفتی؟

585
00:46:51,953 --> 00:46:53,287
او آن را به نگهبان نقل می کند.

586
00:46:53,387 --> 00:46:54,248
حالا منو بشنو

587
00:46:56,405 --> 00:46:59,156
پنجاه، شاید صد نفر در آنجا هستند
در اینجا می دانیم که ما در حال انجام یک چیز ماهیگیری هستیم.

588
00:46:59,362 --> 00:47:00,491
آیا آنها ما را تحویل می دهند؟

589
00:47:00,953 --> 00:47:03,038
می توانم بگویم: نه اگر آنها
در روغن جوشانده شدند.

590
00:47:03,582 --> 00:47:06,273
و آقای بارکر هم به ما لج نمی‌زند.
و من برایش خبری دارم

591
00:47:07,076 --> 00:47:08,263
او با ما بیرون می رود.

592
00:47:08,804 --> 00:47:10,801
او غاز طلایی ما 200000 دلار است.

593
00:47:11,222 --> 00:47:12,395
ما هرگز به آن نخواهیم رسید.

594
00:47:12,940 --> 00:47:14,835
درست است. بارکر هنوز خیلی گرم است.

595
00:47:15,603 --> 00:47:18,425
قانون تله چربی بزرگی ایجاد خواهد کرد
برای ما اگر دنبال آن خمیر برویم.

596
00:47:19,456 --> 00:47:21,854
من به آن فکر کرده ام.
باور کنید من به همه چیز فکر کرده ام.

597
00:47:22,821 --> 00:47:24,747
حالا مرد یخی می رود
در فرار بمیرد

598
00:47:25,585 --> 00:47:26,759
<i>ظاهرا</i> بمیر.

599
00:47:29,711 --> 00:47:31,613
حالا هر کدام از شما نابغه هستید
"ظاهرا" یعنی چه؟

600
00:47:31,946 --> 00:47:33,018
ظاهرا؟
- آره

601
00:47:33,416 --> 00:47:35,608
آره معنی چیزی است
که به نظر نمی رسد

602
00:47:36,054 --> 00:47:37,069
این عالی است.

603
00:47:37,885 --> 00:47:39,529
حالا من از همه شما بچه ها می خواهم او را اخراج کنید.

604
00:47:40,767 --> 00:47:42,401
او یک نقشه راه رفتن به گنج مدفون است.

605
00:47:42,501 --> 00:47:45,204
زمانی که ما به او خیلی نیاز داریم
وارد بیرون شوید برگرد سر کار

606
00:47:50,392 --> 00:47:52,383
مرد یخی در راه است
تا دفتر سرپرست

607
00:47:56,035 --> 00:47:57,447
خیلی به این خزش گفتی

608
00:47:58,185 --> 00:48:00,138
او به جلو می رود
حباب آن را به نگهبان.

609
00:48:00,300 --> 00:48:02,033
دو ساعت دیگر در انفرادی خواهد بود.

610
00:48:02,989 --> 00:48:04,869
اوه بس کن او نیست
رفتن به ما موش.

611
00:48:05,853 --> 00:48:06,925
آیا همه چیز آماده است؟

612
00:48:07,341 --> 00:48:08,049
آره

613
00:48:08,430 --> 00:48:10,753
تونل از لوله بخار
به سرریز ما تنظیم شده ایم.

614
00:48:12,051 --> 00:48:13,266
آیا ابزارها همه ساخته شده اند؟

615
00:48:13,736 --> 00:48:15,941
آره پنج ست.
امیدوارم زیر آب کار کنند.

616
00:48:17,030 --> 00:48:18,303
باشه حالا به من گوش کن

617
00:48:19,437 --> 00:48:20,938
فردا اول ماه است.

618
00:48:21,405 --> 00:48:22,506
شیفت شب می رویم.

619
00:48:23,677 --> 00:48:25,611
قایق آماده خواهد شد
هر شب بعد از امشب

620
00:48:38,552 --> 00:48:40,397
مرد یخی تازه آمد
از دفتر سرپرست

621
00:48:41,115 --> 00:48:42,758
او از سرپرست می خواست سلولش را عوض کند.

622
00:48:43,608 --> 00:48:45,138
تا جزییات کاری متفاوتی به او بدهم.

623
00:48:45,425 --> 00:48:47,118
این همه؟
- همین.

624
00:48:47,632 --> 00:48:48,819
نگهبان چه گفت؟

625
00:48:48,961 --> 00:48:50,148
او در مورد آن فکر می کرد.

626
00:48:50,524 --> 00:48:51,711
ممنون، رندی. گم شو

627
00:48:53,407 --> 00:48:55,069
خوب رولو دوباره درست می گفت، اینطور نیست.

628
00:48:58,097 --> 00:49:00,228
حالا، من مرد یخی را نمی‌خواهم
از میان انگشتانم بلغزد

629
00:49:02,425 --> 00:49:03,074
سلام.

630
00:49:04,485 --> 00:49:05,332
نگاهی بیندازید.

631
00:49:06,200 --> 00:49:07,043
او آنجاست.

632
00:49:07,632 --> 00:49:08,647
اون کبوتر منه

633
00:49:09,693 --> 00:49:12,431
من یک آدم ربا را می ربایم
برای باجی که به خاطر آن ربوده است.

634
00:49:14,338 --> 00:49:16,417
طعنه آمیز و سودآور است.

635
00:49:22,452 --> 00:49:24,725
"<i>چون محتمل است
آدم ربایی دخیل بود</i> .."

636
00:49:24,825 --> 00:49:28,302
<i>دفتر محلی ما در دنور آن را حفظ کرد
فایل ها در مورد Lambert باز می شوند</i>."

637
00:49:28,995 --> 00:49:33,070
"<i>تصمیم گرفته شد که من دوباره مصاحبه کنم
فردی که آخرین بار پسر را زنده دیده بود</i>."

638
00:49:33,847 --> 00:49:35,034
"<i>پرستار امیلی ایوانز</i>."

639
00:49:35,739 --> 00:49:38,708
و دکتر هم توصیه کرد
ضد استفاده از سوزن ..

640
00:49:38,808 --> 00:49:40,548
به خاطر مزاحمت بیشتر پسر؟

641
00:49:41,867 --> 00:49:43,111
یادم نیست، آقای مدن.

642
00:49:44,059 --> 00:49:47,546
روزی که دنی ناپدید شد،
دکتر دور بود من مسئول بودم.

643
00:49:48,316 --> 00:49:50,302
یکی از آن کارگردانان احمق شهربازی.

644
00:49:50,593 --> 00:49:52,627
می دانید، آنها فکر می کنند
دو و میدانی می تواند هر چیزی را درمان کند.

645
00:49:53,062 --> 00:49:54,821
اجازه دنی لمبرت
برای ورود به یک مسابقه

646
00:49:55,605 --> 00:49:57,766
تصور کنید. کودکی با
آسم شدید مزمن

647
00:49:58,673 --> 00:50:00,890
وقتی او را نزد من آوردند در
بیمارستانی که از آن رنج می برد

648
00:50:01,305 --> 00:50:03,465
من فقط سعی کردم آن را بگیرم
سریعترین راه برای تسکین او

649
00:50:04,491 --> 00:50:06,604
می بینی، دنی با من غریبه نبود.

650
00:50:07,573 --> 00:50:09,881
من او را دوست داشتم و می خواستم
برای کاهش حمله او

651
00:50:11,436 --> 00:50:12,222
آقای مدن

652
00:50:12,453 --> 00:50:14,178
احساس وحشتناکی نسبت به این موضوع داشتم.

653
00:50:15,274 --> 00:50:18,770
فکر کنم دنی از من فرار کرد و
از روی زمین ناپدید شد

654
00:50:19,408 --> 00:50:21,354
گفتی دنی غریبه نیست.

655
00:50:21,924 --> 00:50:23,751
شما او را قبل از او می شناختید
به کمپ تابستانی آمد.

656
00:50:24,069 --> 00:50:25,170
همین جا در دنور

657
00:50:25,886 --> 00:50:28,349
پدر و مادرش او را می آوردند
برای واکسن های آلرژی به دکتر راینر ..

658
00:50:28,449 --> 00:50:30,114
وقتی سه سال پیش برایش کار کردم.

659
00:50:30,760 --> 00:50:31,889
ممنون خانم ایوانز

660
00:50:32,120 --> 00:50:33,335
شما بسیار مفید بوده اید.

661
00:50:33,697 --> 00:50:34,472
دارم؟

662
00:50:36,562 --> 00:50:37,442
"<i>یک واقعیت جدید</i>."

663
00:50:38,266 --> 00:50:41,576
<i>اسم دکتر راینر نبود
قبلا در این رابطه مطرح شده است</i>."

664
00:50:41,676 --> 00:50:43,146
"<i>اما در دیگری وجود داشت</i>."

665
00:50:43,761 --> 00:50:45,224
"<i>زنگ در مغزم به صدا درآمد</i>."

666
00:50:46,814 --> 00:50:48,354
"<i>در پرونده بارکر وجود داشت</i>."

667
00:50:49,304 --> 00:50:52,864
"<i>در سال 1951 او تلاش کرده بود
باج گیری از دکتر رینر</i>."

668
00:50:53,829 --> 00:50:57,916
"<i>و امیلی ایوانز پرستار، و همچنین
آخرین نفری که پسر را زنده دید</i> .."

669
00:50:58,659 --> 00:51:01,289
"<i>در سال 1951 برای دکتر راینر کار کرده بود</i>."

670
00:51:06,295 --> 00:51:08,119
"<i>بنابراین من با دکتر راینر مصاحبه کردم</i>."

671
00:51:08,678 --> 00:51:10,748
"<i>یک مرد حرفه ای از
بالاترین کالیبر</i>."

672
00:51:11,791 --> 00:51:15,812
"<i>بله. در سال 1951 او بود
قربانی تلاش برای باج گیری</i>."

673
00:51:16,560 --> 00:51:20,935
"<i>این یک شیک داون خالص بود که تلاش می کردم به دست بیاورم
دکتر در یک موقعیت سازش‌کننده</i>."

674
00:51:22,055 --> 00:51:23,213
"<i>طرح کار نکرد</i>."

675
00:51:23,687 --> 00:51:28,220
«<i>دکتر از پرداخت پول خودداری کرد و نپذیرفت
پیگرد قانونی به دلیل ترس از تبلیغات</i>."

676
00:51:29,670 --> 00:51:31,450
"<i>چرا خانم ایوانز را مرخص کرده بود؟</i>"

677
00:51:32,099 --> 00:51:33,441
"<i>در مورد باج گیری؟</i>"

678
00:51:34,302 --> 00:51:36,103
"<i>نه. او با آن کاری نداشت</i>."

679
00:51:36,936 --> 00:51:39,821
"<i>اما اشتباهی رخ داده است
در موجودی مواد مخدر او</i>."

680
00:51:40,512 --> 00:51:43,256
"<i>و هیچ دکتری نمی تواند هزینه کند
بی نظمی در آن</i>."

681
00:51:44,015 --> 00:51:45,625
"<i>پس او را مرخص کرده بود</i>."

682
00:51:46,474 --> 00:51:49,671
<i>به نظر می رسید زندگی خانم ایوانز،
حوصله کمی نگاه کردن به</i> را دارد."

683
00:51:50,164 --> 00:51:52,900
"<i>ما سوابق را بررسی کردیم
رجیستری پرستاران دنور</i>."

684
00:51:53,505 --> 00:51:57,152
«<i>نام کامل امیلی ایوانز تبدیل شد
امیلی اوریدیک ایوانز</i>.

685
00:51:57,768 --> 00:51:59,280
"<i>و او سابقه خوبی داشت</i>."

686
00:52:00,032 --> 00:52:01,213
"<i>از جمله موارد دیگر</i> .."

687
00:52:01,313 --> 00:52:05,215
"<i>او داوطلبانه مهارت های حرفه ای خود را ارائه کرد
برای کمک به بانک خون بدون دستمزد</i>."

688
00:52:05,966 --> 00:52:09,592
"<i>کارمند صلیب سرخ در او بود
ستایش همکاری خانم ایوانز</i>."

689
00:52:10,347 --> 00:52:13,161
"<i>و پیشنهاد داد که من
من با</i> همکاری می کنم .."

690
00:52:13,702 --> 00:52:15,039
"<i>دادن یک پیمانه خون</i>."

691
00:52:19,967 --> 00:52:21,297
"<i>سرنخ‌هایم تمام می‌شد</i>."

692
00:52:21,695 --> 00:52:24,070
"<i>رنجرز معلوم شد نه
ردی از پسر گمشده</i>."

693
00:52:24,777 --> 00:52:27,197
"<i>لامبرت همه چیز را به من داده بود
اطلاعاتی که او می توانست</i>."

694
00:52:27,948 --> 00:52:30,175
"<i>اما مرد یخی اینطور نبود
کوچکترین ترک خوردن</i>."

695
00:52:30,819 --> 00:52:32,363
"<i>و خانم ایوانز بی لک بود</i>."

696
00:52:34,855 --> 00:52:37,305
"<i>من دوباره با مدیر صحبت کردم
از نوار کلیف هنجر</i>."

697
00:52:37,897 --> 00:52:40,940
"<i>با کمک او در آنجا قرار گرفتم
کانیون سیتی و تری ریپلی</i> .."

698
00:52:41,040 --> 00:52:42,942
"<i>کسی که به عنوان یک کار کرده بود
زنگوله در تابستان</i>."

699
00:52:43,462 --> 00:52:46,572
"<i>و آقای لمبرت را آورده بود
پیغام بروید و ماشینش را چک کنید</i>."

700
00:52:47,004 --> 00:52:50,421
و آن شخص چه کسی شبیه کی بود
پیام آقای لمبرت را به شما داد؟

701
00:52:50,662 --> 00:52:52,216
خب خدایا یادم نمیاد

702
00:52:53,117 --> 00:52:55,156
خوب او قد بلند بود یا متوسط ​​یا ..؟

703
00:52:55,644 --> 00:52:56,831
نه، نه. مرد نبود

704
00:52:57,283 --> 00:52:58,237
یک خانم بود.

705
00:52:58,688 --> 00:52:59,505
یک زن؟

706
00:52:59,810 --> 00:53:02,981
آره او به من پنجاه سنت داد و
به من گفت چگونه آقای لمبرت را پیدا کنم.

707
00:53:03,452 --> 00:53:04,913
و بعد بهم گفت چی بگم

708
00:53:05,307 --> 00:53:08,060
و تو او را خوب به یاد نمی آوری
کافیه تا بتونی شناساییش کنی؟

709
00:53:08,298 --> 00:53:09,427
درست است. من این کار را نمی کنم.

710
00:53:10,307 --> 00:53:11,208
ممنون، تری

711
00:53:11,353 --> 00:53:12,139
آقای مدن

712
00:53:13,058 --> 00:53:14,502
هر چند یک چیز خنده دار وجود داشت.

713
00:53:15,246 --> 00:53:17,062
می توانست به او بدهد
خود پیام

714
00:53:17,541 --> 00:53:19,158
درست به جایی که او بود رفت.

715
00:53:19,651 --> 00:53:22,028
دلیلش چی بود
به شما داد تا آن را انجام دهید؟

716
00:53:22,448 --> 00:53:24,362
گفت باید بگیره
برگشت به بیمارستان

717
00:53:24,887 --> 00:53:26,116
اینکه او در حال انجام وظیفه بود.

718
00:53:27,358 --> 00:53:28,283
ممنون، تری

719
00:53:28,383 --> 00:53:29,502
خیلی ممنون

720
00:53:32,953 --> 00:53:36,624
<i>بعد از آنچه تری ریپلی به من گفت
زنی که در بیمارستان کار می کرد</i> .."

721
00:53:36,724 --> 00:53:39,799
"<i>با دادن پیام به او، برگشتیم
توجه ما به پرستار ایوانز است.

722
00:53:40,750 --> 00:53:43,932
"<i>زمانی که او در حال انجام وظیفه بود، ما به او دادیم
آپارتمان یک جارو برقی کامل</i>."

723
00:53:44,429 --> 00:53:46,586
"<i>و دو شی پیدا کردم
بسیار جالب است</i>."

724
00:53:47,399 --> 00:53:50,699
"<i>یک برگه قمار Kino از
باشگاه اوبری، لاس وگاس، نوادا</i>."

725
00:53:51,300 --> 00:53:52,927
"<i>با ساعت زمان تاریخ گذاری شد</i>."

726
00:53:53,352 --> 00:53:56,504
<i>تاریخ سه روز بعد بود
دنی لمبرت ناپدید شد</i>."

727
00:53:57,462 --> 00:53:59,192
"<i>شیء دیگر بود
ظرف ویسکی</i>."

728
00:53:59,868 --> 00:54:01,372
"<i>یک کار جذاب</i>."

729
00:54:01,923 --> 00:54:05,820
"<i>اما برای ما جذاب تر است زیرا
ما اثر انگشت بارکر را روی آن یافتیم</i>."

730
00:54:06,144 --> 00:54:07,588
خانم ایوانز، آیا این مرد را می شناسید؟

731
00:54:09,183 --> 00:54:10,633
نه، نه.

732
00:54:12,332 --> 00:54:14,439
یک دقیقه صبر کن
من آن چهره را در روزنامه ها دیده ام.

733
00:54:14,788 --> 00:54:15,891
آدم ربایی همینه..

734
00:54:16,144 --> 00:54:17,262
باجگیر.

735
00:54:18,087 --> 00:54:19,999
پس به نظر شما او هم آدم ربا است؟

736
00:54:21,134 --> 00:54:22,494
این در روزنامه ها بود.

737
00:54:25,889 --> 00:54:26,847
حالا خانم ایوانز

738
00:54:27,235 --> 00:54:30,370
درست بعد از ناپدید شدن پسر، تو گرفتی
یک هفته مرخصی گرفتم و به لاس وگاس رفتم.

739
00:54:30,978 --> 00:54:34,688
کارمند هتل گفت تو مدام چک می کنی
تا ببینم آیا آقای هانسن آمده است یا خیر.

740
00:54:36,263 --> 00:54:37,164
بله. من..

741
00:54:37,624 --> 00:54:39,462
یک دوست قدیمی وجود دارد
من به نام هانسن

742
00:54:40,333 --> 00:54:43,497
هانسن نام بارکر بود
استفاده از زمانی که محیط بانان او را دستگیر کردند.

743
00:54:44,903 --> 00:54:45,489
اوه

744
00:54:49,564 --> 00:54:51,014
این یک دکانتر عالی است.

745
00:54:51,486 --> 00:54:53,924
شما باید به آن افتخار کنید.
- اینجا چیکار می کنه؟

746
00:54:54,778 --> 00:54:56,707
مرد یخی آقای بارکر نیز آن را دوست داشت.

747
00:54:57,993 --> 00:54:59,491
اثر انگشتش همه جا هست.

748
00:55:04,158 --> 00:55:05,545
بیایید به این موضوع بپردازیم، خانم ایوانز.

749
00:55:08,134 --> 00:55:09,295
تو از پسر خبر داشتی

750
00:55:09,912 --> 00:55:11,546
درباره بیماری و ثروتش.

751
00:55:13,014 --> 00:55:14,310
احتمالا شما بارکر را می شناختید..

752
00:55:14,410 --> 00:55:17,287
به دلیل تلاش برای باج خواهی
زمانی که برای دکتر راینر کار می کردید.

753
00:55:17,949 --> 00:55:19,687
حتی ممکن است با بارکر تماس گرفته باشید.

754
00:55:20,095 --> 00:55:23,868
برای اینکه به او پیشنهاد دهد دنی لمبرت را از او ربوده است
اردوگاه تابستانی، جایی که بچه ها اغلب گم می شوند.

755
00:55:24,163 --> 00:55:26,118
شما خواب می بینید آقا تو ثابت کن

756
00:55:26,783 --> 00:55:29,617
پسر از بیمارستان فرار کرد
در ترس از سوزن

757
00:55:30,733 --> 00:55:32,698
اواخر همان شب یا صبح روز بعد.

758
00:55:34,370 --> 00:55:36,463
او وارد مناقصه شد
بازوهای مرد یخی

759
00:55:37,777 --> 00:55:39,708
این اخاذی بود که تو
او را به زندان فرستاد.

760
00:55:40,083 --> 00:55:42,423
ما از آن زمان به او ثابت کردیم که یک آدم ربا است.

761
00:55:45,729 --> 00:55:48,155
او دنی لمبرت را در آن پنهان کرد
یک برج آتش نشانی متروکه

762
00:55:48,699 --> 00:55:50,591
ما مال پسره رو پیدا کردیم
اثر انگشت و بارکر

763
00:55:50,888 --> 00:55:52,847
دنی حرفش را خط زده بود
نام اینجا و آنجا

764
00:55:53,489 --> 00:55:55,166
همین برای اثبات آدم ربایی کافی است.

765
00:55:55,577 --> 00:55:57,422
اگرچه هنوز وجود دارد
اثری از کودک نیست

766
00:55:57,610 --> 00:55:59,978
این سابقه پرونده او است
و هیچ ربطی به من نداره

767
00:56:00,304 --> 00:56:04,263
جز اینکه کت و فینال را قرار می دهید
دستورالعمل باج در ماشین لامبرت.

768
00:56:04,854 --> 00:56:08,432
شما پسری را که تری ریپلی به شما هدیه می دهد داشتید
آقای لمبرت یک پیام برای رفتن به ماشینش.

769
00:56:08,959 --> 00:56:12,379
سپس به لاس وگاس پرواز کرد تا هانسون را ملاقات کند،
یا بارکر، و سپس باج را تقسیم کرد.

770
00:56:13,118 --> 00:56:14,707
جز اینکه بارکر دستگیر شد.

771
00:56:16,612 --> 00:56:18,221
حالا خیلی از پول سهم شما بود؟

772
00:56:18,321 --> 00:56:19,689
هیچ کدام. من هرگز هیچ کدام را ندیدم.

773
00:56:24,326 --> 00:56:25,764
اوه، این وحشتناک است.

774
00:56:30,179 --> 00:56:31,566
گفت که به دنی صدمه نمی زند.

775
00:56:32,109 --> 00:56:33,153
فقط پول را بگیر

776
00:56:37,902 --> 00:56:38,662
ماترون.

777
00:56:39,535 --> 00:56:41,821
ببرش بیرون و براش قهوه بیار.
بعدا میتونه حرف بزنه

778
00:56:54,242 --> 00:56:56,204
حکم ارتکاب جرم بگیرید
آدم ربایی در بارکر ..

779
00:56:56,304 --> 00:56:59,368
و حکم دادگاه مبنی بر آزادی او
بازداشت ما برای محاکمه با اتهامات جدید.

780
00:56:59,941 --> 00:57:00,709
بله قربان

781
00:58:02,925 --> 00:58:03,783
شما نفر بعدی هستید

782
00:58:03,883 --> 00:58:04,811
من نمی روم

783
00:58:57,958 --> 00:58:59,705
کاپیتان ساعت؟ کاپیتان آرنولد؟

784
00:59:00,353 --> 00:59:01,933
این هندلی است. نیروگاه.

785
00:59:22,476 --> 00:59:24,407
نصف باید شنا کنی
یک مایل بیرون به خلیج

786
00:59:25,069 --> 00:59:27,688
حدود 15-20 دقیقه وجود دارد
ارزش اکسیژن موجود در این مخزن

787
00:59:28,263 --> 00:59:29,207
هدرش نده

788
00:59:29,307 --> 00:59:31,102
من غواص پوست نیستم من حتی نمی توانم شنا کنم.

789
00:59:31,535 --> 00:59:33,265
من چیز زیادی نداشتم
اخیرا خودم تمرین کنم

790
00:59:33,663 --> 00:59:36,679
فقط آب را به داخل خود بکشید
بازوهایی مثل یک دختر

791
00:59:37,265 --> 00:59:38,423
شما آن را خواهید ساخت.

792
00:59:38,950 --> 00:59:40,894
بیا از اینجا برویم
برو مردا

793
01:00:25,207 --> 01:00:27,538
من فکر می کنم شنا کردن راحت تر خواهد بود
اگر همه کفش هایمان را در بیاوریم

794
01:00:30,588 --> 01:00:31,597
حالا فراموش نکن

795
01:00:31,697 --> 01:00:34,658
اگر به مقدار کافی آب وارد شدیم خود را بگذارید
دهانی را روشن کرده و دریچه هوا را روشن کنید.

796
01:00:35,259 --> 01:00:36,886
وقتی به انتهای لوله رسیدید..

797
01:00:36,986 --> 01:00:39,952
شما سی فوت زیر آب خواهید بود پس بمانید
پایین، زیرا آنها چراغ های بالا را خواهند داشت.

798
01:00:47,930 --> 01:00:48,573
باشه؟

799
01:00:49,179 --> 01:00:50,315
موفق باشید برای شما.

800
01:00:58,331 --> 01:01:01,929
من شروع به قدردانی از
لذت های سلول قدیمی خوب ما

801
01:01:02,343 --> 01:01:03,873
شاید باید تو را آنجا می گذاشتیم.

802
01:01:04,474 --> 01:01:06,656
حالا بیا برویم
بعدی شما، مرد یخی. بچرخید.

803
01:01:10,535 --> 01:01:11,448
حرکت کنید.

804
01:01:28,663 --> 01:01:32,261
خب یه اتفاقی افتاده به نظر می رسد
تمام جهنم در آنجا شکسته شده است.

805
01:01:32,810 --> 01:01:34,378
آره امیدوارم به شما پول بدهند

806
01:01:34,735 --> 01:01:37,128
آیا آن کلمات به خوبی هستند
به عنوان بخشش استاندار؟

807
01:03:16,934 --> 01:03:17,978
اون تویی، رولو؟

808
01:03:19,657 --> 01:03:21,216
نه. برمی گردم و سعی می کنم او را پیدا کنم.

809
01:04:29,422 --> 01:04:30,466
این همه شما هستید؟

810
01:04:30,886 --> 01:04:31,529
آره

811
01:04:31,928 --> 01:04:32,914
آره همین.

812
01:04:33,153 --> 01:04:34,626
برو ادامه بده برخاستن. بدون چراغ

813
01:04:37,087 --> 01:04:37,930
تو خوبی؟

814
01:04:38,896 --> 01:04:39,851
ممنون، بنی

815
01:04:40,248 --> 01:04:41,263
تو زندگی من را نجات دادی

816
01:04:41,699 --> 01:04:42,657
درست است.

817
01:04:55,994 --> 01:04:57,685
آیا او مرده است؟ غرق شد؟

818
01:04:58,244 --> 01:05:00,106
خوب، او قورت داد
آب بسیار زیاد

819
01:05:07,277 --> 01:05:08,554
بلندش کن بیا

820
01:05:26,983 --> 01:05:28,526
به سامری خوب نگاه کن.

821
01:05:29,556 --> 01:05:31,448
پروار کردن غاز طلایی

822
01:05:58,439 --> 01:06:01,613
وقتی دیدند مرد یخی هم آمد، آنها
خواهد دانست که ما به دنبال باج دفن شده او هستیم.

823
01:06:01,713 --> 01:06:03,763
آنها را به اشتراک خواهند گذاشت
کل کشور رویال گرج

824
01:06:04,067 --> 01:06:05,647
آره این چیزی بود که من مدام به شما می گفتم.

825
01:06:05,747 --> 01:06:06,713
من می دانم که شما انجام دادید.

826
01:06:07,137 --> 01:06:09,125
پس مجبوریم
مرد یخی را کنار بگذار

827
01:06:09,968 --> 01:06:11,927
اما پس از آن ما نمی دانیم
جایی که او غارت خود را پنهان کرده است.

828
01:06:12,056 --> 01:06:14,166
<i>ظاهراً</i> تمام شد.
اینو قبلا بهت گفتم

829
01:06:14,382 --> 01:06:16,154
حالا کاری را که قبلا گفتم انجام دهید. مشغول شوید.

830
01:06:17,401 --> 01:06:18,788
منظورت بنی است؟
- آره، بنی.

831
01:06:19,458 --> 01:06:20,931
که هنوز ادامه دارد؟
- هنوز هم ادامه دارد.

832
01:06:21,481 --> 01:06:24,154
او فقط زندگی شما را نجات داد.
- باشه بنابراین او زندگی من را نجات داد.

833
01:06:24,374 --> 01:06:25,589
برو ادامه بده مشغول شوید.

834
01:07:05,621 --> 01:07:07,991
اینجا پیراهن بارکر را روی او پوشیدی.
مشعل را روشن خواهم کرد.

835
01:07:08,579 --> 01:07:10,999
<i>شما</i> پیراهن بارکر را روی او گذاشتید.
<i>من</i> مشعل را روشن خواهم کرد.

836
01:07:26,298 --> 01:07:27,084
آن را بسوزان

837
01:07:27,397 --> 01:07:28,984
طوری به نظر برسد که در آتش بوده است.

838
01:07:40,474 --> 01:07:41,875
باشه حالا بنی

839
01:07:43,873 --> 01:07:44,824
با این؟

840
01:07:45,500 --> 01:07:46,877
چرا نه؟ او مرده است، نه؟

841
01:07:47,851 --> 01:07:50,385
برجستگی های اثر انگشت را از بین ببرید.
ویژگی های شخصیت واقعا خوب است.

842
01:07:50,926 --> 01:07:53,682
سپس پیراهن را بسوزانید اما بروید
شماره بارکر روی آن است.

843
01:08:41,876 --> 01:08:43,234
با بچه چیکار میکنی؟

844
01:08:50,893 --> 01:08:52,394
همانجایی که هستی بمان، افتخار تگزاس.

845
01:08:53,476 --> 01:08:54,792
بچه ما را بیرون کرد.

846
01:08:55,477 --> 01:08:56,751
او می دانست چه باید بکند.

847
01:08:57,078 --> 01:08:58,951
ما نمی توانستیم بیرون برویم
از آن بدون بچه

848
01:08:59,256 --> 01:09:01,372
وقتی برای ما مفید بود
بهش گفتم چیکار کنم

849
01:09:01,780 --> 01:09:03,110
اکنون بدن او برای ما مفید است.

850
01:09:18,902 --> 01:09:21,224
باشه برو جلو.
او را به کوسه ها بیندازید.

851
01:09:59,746 --> 01:10:01,153
می‌خواهی به سمت ساحل بروی، رولو؟

852
01:10:01,613 --> 01:10:02,262
ها؟

853
01:10:03,064 --> 01:10:05,580
ما اومدیم اینجا تا بریم ماهیگیری
بیایید آن را خوب جلوه دهیم ماهی میگیریم

854
01:10:05,806 --> 01:10:06,764
به دریا بروید

855
01:10:23,086 --> 01:10:25,188
سر خود را به سمت دیگری بچرخانید.
یک قایق در حال عبور است.

856
01:10:33,285 --> 01:10:34,752
می خواهی ما را ببینند، ها؟

857
01:10:35,314 --> 01:10:37,044
او با آن احساس امنیت بیشتری می کند
پلیس نسبت به ما

858
01:10:37,451 --> 01:10:38,371
او حق دارد.

859
01:10:39,522 --> 01:10:41,404
آن رادیو را دوباره روشن کن
گروه خبری، شما.

860
01:10:41,747 --> 01:10:45,315
گوش کن رولو ما خبر را شنیدیم
چهل بار چیزی روی آن نیست

861
01:10:45,653 --> 01:10:47,755
قرار است چیزی وجود داشته باشد.
آن را به عقب برگردانید

862
01:10:49,963 --> 01:10:50,921
باشه بارکر

863
01:10:51,734 --> 01:10:52,827
شما یک انتخاب دارید

864
01:10:53,550 --> 01:10:54,648
یا به ما بپیوندید

865
01:10:55,061 --> 01:10:56,558
یا به آلامو و بنی ملحق می شوید.

866
01:10:57,547 --> 01:10:58,307
یک لقمه

867
01:10:59,881 --> 01:11:00,896
و این یک زیبایی است.

868
01:11:12,327 --> 01:11:14,030
قلاب را بیرون بیاورید. بیرونش کن

869
01:11:16,093 --> 01:11:17,451
بیا، آن را از روی قلاب بردارید.

870
01:11:19,374 --> 01:11:20,422
دندان داره

871
01:11:21,210 --> 01:11:22,971
لطفا، آن را از روی قلاب بردارید.

872
01:11:29,624 --> 01:11:31,105
آن را باز کنید. باز کن

873
01:11:39,134 --> 01:11:41,351
دوباره کمربندش کنم؟
- نه، او را تنها بگذار. او را تنها بگذار

874
01:11:41,829 --> 01:11:43,073
خوب حالا به من گوش کن

875
01:11:43,689 --> 01:11:44,762
بهش فکر کردی؟

876
01:11:44,862 --> 01:11:46,761
من کسی را درگیر نمی کنم.
من تمام ریسک را پذیرفتم.

877
01:11:46,974 --> 01:11:49,219
من یک خطر بزرگ آدم ربایی را پذیرفتم
تو هم از قلم

878
01:11:49,910 --> 01:11:52,670
فرض کنید من آن را در سرم آوردم که شما را بکشم؟
خمیر فردا چه فایده ای برای شما دارد؟

879
01:11:53,441 --> 01:11:54,596
یک دقیقه صبر کن گوش کن

880
01:11:54,869 --> 01:11:56,715
"<i>از زندان جزیره کاسکابل</i>."

881
01:11:57,347 --> 01:12:01,360
"<i>دو جسد شناور در دریا پیدا شد
از نقطه فرشته با یک قایق ساردین</i>."

882
01:12:01,722 --> 01:12:04,243
"<i>شناسایی شده اند
مانند آلامو اسمیت</i>."

883
01:12:04,647 --> 01:12:06,111
"<i>یک دونده مواد مخدر تگزاس</i>."

884
01:12:06,351 --> 01:12:09,495
<i>و جرالدو بارکر.
معروف به مرد یخی</i>."

885
01:12:09,896 --> 01:12:11,392
"<i>یک آدم ربا مظنون</i>."

886
01:12:12,431 --> 01:12:14,387
"<i>جسد بارکر به شدت سوخته بود</i>."

887
01:12:15,053 --> 01:12:17,154
"<i>او شناسایی شد
با ژاکت زندانش</i>."

888
01:12:17,687 --> 01:12:21,281
<i>مقامات معتقدند که فرار
محکومین را با یک قایق برقی می برد.»

889
01:12:21,668 --> 01:12:23,927
"<i>که یک انفجار رخ داده است
و آتش در دریا</i>."

890
01:12:24,335 --> 01:12:27,241
"<i>و این همه باید رها می شد
قایق با عجله</i>."

891
01:12:27,866 --> 01:12:31,863
"<i>نه اثری از قایق و نه از دیگری
سه فراری پیدا شد</i>."

892
01:12:32,403 --> 01:12:33,189
"<i>اما</i>."

893
01:12:33,313 --> 01:12:37,890
"<i>اف بی آی اعلام می کند که از این موضوع راضی هستند
شناسایی مردگان</i>."

894
01:12:38,150 --> 01:12:41,071
"<i>در نقش آلامو اسمیت و جرالدو بارکر</i>."

895
01:12:41,301 --> 01:12:43,212
FBI دانا. خدا رحمتشون کنه

896
01:12:44,296 --> 01:12:46,026
ممکن است کنگره آنها را کاهش دهد
تخصیص بعدی

897
01:12:46,863 --> 01:12:48,320
باشه تامی دست به کار شوید.

898
01:12:51,019 --> 01:12:52,520
تو می دانی چه لطفی به تو کرده ام.

899
01:12:53,204 --> 01:12:54,664
بارکر مرد یخی مرده است.

900
01:12:55,084 --> 01:12:57,963
شما آزاد هستید که به میل خود در اطراف پرسه بزنید
خمیری که از آدم ربایی به دست آوردی خرج کن

901
01:12:58,454 --> 01:12:59,607
چه دوره ای، رولو؟

902
01:12:59,860 --> 01:13:00,732
من نمی دانم.

903
01:13:01,046 --> 01:13:03,104
شاید بازگشت به سرزمین اصلی
یا شاید از جنوب به مکزیک.

904
01:13:03,204 --> 01:13:04,763
این به این خزش بستگی دارد. فقط بایست

905
01:13:06,605 --> 01:13:08,249
شما دو دقیقه فرصت دارید تا انتخاب کنید.

906
01:13:08,578 --> 01:13:11,367
اگر موفق نشدی من برنامه های دیگری دارم.
و این زمان آزاد من است که شما هدر می دهید.

907
01:13:12,464 --> 01:13:14,307
چاره ای نیست.
یا تو را قطع کردم یا ..

908
01:13:15,001 --> 01:13:17,153
تو منو از پا در میاری
این چه نوع معامله ای است؟

909
01:13:17,828 --> 01:13:19,529
من از دیدگاه واقع بینانه شما قدردانی می کنم.

910
01:13:19,857 --> 01:13:20,908
چیزی میدونی؟

911
01:13:21,118 --> 01:13:23,949
برای یک میلیون دلار نباید باشی
زنده بهت میگم با تو چیکار کنم

912
01:13:24,463 --> 01:13:26,336
من نصف خمیر شما را می گیرم
و بهت استراحت بده

913
01:13:27,038 --> 01:13:28,846
مثل اینکه به بنی و آلامو دادی؟
-خفه شو

914
01:13:29,061 --> 01:13:31,547
ما پینگ پنگ بازی نمی کنیم و
دو دقیقه شما تقریباً تمام شده است.

915
01:13:31,877 --> 01:13:32,520
نگاه کن

916
01:13:32,874 --> 01:13:35,137
مرا به ساحل بگذار بگذار بروم
و شما می توانید همه آن را داشته باشید.

917
01:13:35,664 --> 01:13:36,908
بهت میگم کجاست

918
01:13:37,089 --> 01:13:39,101
در پارک رویال گرج در کلرادو.

919
01:13:39,436 --> 01:13:40,458
اوه، این هوشمندانه است.

920
01:13:41,086 --> 01:13:43,091
جایی در هزار
مایل مربع کوه

921
01:13:43,939 --> 01:13:45,058
نه، مرد یخی.

922
01:13:45,671 --> 01:13:47,058
شما ما را به آنجا می برید.

923
01:13:47,503 --> 01:13:50,590
وقتی دستم به خمیر می رسد، مثل
تاجران بزرگ می گویند، این یک معامله محکم است.

924
01:13:51,150 --> 01:13:52,766
حالا از پرچین کردن دست بردارید، بچه. شما چه می گویید؟

925
01:13:59,274 --> 01:14:00,388
من شما را به آن.

926
01:14:01,131 --> 01:14:03,788
تامی به سمت سرزمین اصلی بروید.
تو دستورات منو میدونی

927
01:14:09,569 --> 01:14:12,323
حالا به ریزش خود ادامه دهید.
خبر دادی..

928
01:14:12,708 --> 01:14:14,811
که بدن بارکر داشت
در دریا پیدا شد

929
01:14:15,554 --> 01:14:17,506
بله، آنها می خواستند ما این را باور کنیم.

930
01:14:18,083 --> 01:14:19,993
بنابراین ما آنها را به این باور رساندیم
که ما آن را باور کنیم

931
01:14:20,710 --> 01:14:22,061
چقدر می توانید پیچیده شوید؟

932
01:14:22,760 --> 01:14:23,889
اما جسد کی بود؟

933
01:14:24,442 --> 01:14:26,001
ما نمی دانیم اما مال بارکر نبود.

934
01:14:26,600 --> 01:14:29,087
سوابق زندان نشان می دهد که او
فتق بدی داشت

935
01:14:29,680 --> 01:14:32,378
بدن با ژاکت بارکر
هیچ نشانه ای از فتق نشان نداد.

936
01:14:33,353 --> 01:14:34,307
حالا ببین، ویل.

937
01:14:34,677 --> 01:14:37,084
این یک قمار است. شاید
دیگران هم مرده اند غرق شد.

938
01:14:37,571 --> 01:14:38,987
شاید یک قایق تصادف کرده است.

939
01:14:39,681 --> 01:14:42,485
اما سارق بانک رولو و
بقیه از مرد یخی متنفر بودند.

940
01:14:42,916 --> 01:14:44,103
او را با خود بردند.

941
01:14:44,320 --> 01:14:46,193
سعی کردند ما را بسازند
باور کن که مرده

942
01:14:46,678 --> 01:14:49,499
او را فقط با خود بردند
یک دلیل او ارزش یک ثروت را داشت.

943
01:14:50,159 --> 01:14:52,466
و این ثروت پنهان است
جایی در پارک شما

944
01:14:53,446 --> 01:14:56,402
من حدس می زنم که ما هیچ کاری نداریم جز
اینجا بنشین و صبر کن تا چیزی بیفتد.

945
01:15:15,566 --> 01:15:16,781
به حرکت ادامه دهید. به حرکت ادامه دهید.

946
01:15:34,181 --> 01:15:35,544
سلام.
- سلام

947
01:15:35,974 --> 01:15:36,819
ماهیگیری؟

948
01:15:37,007 --> 01:15:38,533
آره پیاده روی تا دریاچه کومانچ.

949
01:15:39,005 --> 01:15:40,187
خوب، پیاده روی خوبی است.

950
01:15:40,699 --> 01:15:42,082
اما شما هیچ ماهی پیدا نمی کنید.

951
01:15:42,563 --> 01:15:44,293
دریاچه را مسموم کردیم
برای کشتن همه ماهی ها

952
01:15:44,757 --> 01:15:47,230
و من حد خود را آنجا گرفتم
ده روز در ژوئیه اجرا می شود.

953
01:15:48,291 --> 01:15:50,504
شاید شما محیط بان ها نگه دارید
آن دریاچه برای خودتان

954
01:15:50,650 --> 01:15:51,436
موفق باشید.

955
01:15:59,334 --> 01:16:00,429
خیلی خوب کردی

956
01:16:00,946 --> 01:16:03,717
آره شما این کشور را به خوبی می شناسید.
من فکر می کنم این هوشمندانه است.

957
01:16:04,279 --> 01:16:05,150
امیدوارم اینطور باشد.

958
01:16:05,640 --> 01:16:06,542
برویم

959
01:16:33,771 --> 01:16:35,115
واکی تاکینگ شماره 1.

960
01:16:35,573 --> 01:16:36,302
چپمن.

961
01:16:36,738 --> 01:16:38,197
تماس با ماشین رادیو کنترل.

962
01:16:39,229 --> 01:16:40,554
بیا داخل لطفا مک کورمیک

963
01:16:41,812 --> 01:16:42,780
"<i>آقای اریکسون</i>."

964
01:16:43,113 --> 01:16:46,622
"<i>جو چپمن یکی از این سه مورد را گزارش می دهد
مردان او به توضیحات بارکر پاسخ می دهد.

965
01:16:47,251 --> 01:16:50,539
<i>او گفت که ده روز ماهی صید کرده است
در ژوئیه گذشته در دریاچه کومانچ در حال اجرا</i>."

966
01:16:51,026 --> 01:16:53,414
«<i>آنها در مسیر فریب هستند
قله بر لبه تنگه</i>."

967
01:16:53,679 --> 01:16:54,439
"<i>بیش از</i>."

968
01:16:54,722 --> 01:16:55,537
مرد یخی.

969
01:16:56,601 --> 01:16:57,620
این اریکسون است.

970
01:16:58,310 --> 01:16:59,683
این را روی واکی تاکی قرار دهید.

971
01:17:00,468 --> 01:17:03,949
همه احزاب آماده به کار باید همگرا شوند
شرق قله فریب.

972
01:17:04,632 --> 01:17:06,191
ما درست خواهیم بود بیش و بیرون.

973
01:17:06,529 --> 01:17:07,376
برویم

974
01:17:07,553 --> 01:17:10,164
تنها مردی که در آن ماهی صید می کند
دریاچه کومانچ گری بارکر است.

975
01:17:10,792 --> 01:17:13,359
او یکی از ماهیگیرانی است که بوده است
دو بار با همان دروغ گرفتار شد.

976
01:17:13,771 --> 01:17:16,267
اگر من در چکمه های مرد یخی بودم
من هم می خواهم گرفتار شوم.

977
01:17:22,966 --> 01:17:26,029
همه واکی تاکی ها
این مک کورمیک از Porcupine Peak است.

978
01:17:26,305 --> 01:17:29,319
<i>سه مظنون در حال عبور از لیتل هستند
دره بیور به سمت قله فریب</i> .."

979
01:17:29,419 --> 01:17:30,663
"<i>در حاشیه تنگه</i>."

980
01:17:31,479 --> 01:17:34,028
"<i>واحدهای واکی تاکی روشن است
آماده به کار در مناطق دیگر</i>."

981
01:17:34,581 --> 01:17:37,466
"<i>همگرای شرق فریب
اوج در نقطه قرار ملاقات</i>."

982
01:17:37,826 --> 01:17:39,657
"<i>منتظر ورود رئیس تکاور</i> باشید."

983
01:18:04,314 --> 01:18:05,545
واحد سیار 7.

984
01:18:05,967 --> 01:18:07,095
جانسون و اسمیت

985
01:18:07,682 --> 01:18:08,972
ما در چمنزار بیگ سدر هستیم.

986
01:18:09,732 --> 01:18:12,616
"<i>سه مرد به سمت بالا می آیند
شیب خارج از دره عقاب کوچک</i>."

987
01:18:13,239 --> 01:18:16,140
"<i>آنها به سمت گریزلی می روند
مسیر صاف به قله فریب</i>."

988
01:18:16,464 --> 01:18:17,708
"<i>در حاشیه تنگه</i>."

989
01:18:19,741 --> 01:18:21,781
"<i>آنها از مرز عبور کرده اند
خط الراس به گریزلی فلت</i>."

990
01:18:22,100 --> 01:18:23,425
"<i>Mobile 7 دوباره و خارج شده</i>."

991
01:20:18,010 --> 01:20:19,496
او را از بالای صخره پرتاب کنید. بیا

992
01:20:19,981 --> 01:20:22,711
لامار و میسون!
شما کاملا محاصره شده اید.

993
01:20:24,034 --> 01:20:25,714
شما سی ثانیه فرصت دارید تسلیم شوید.

994
01:20:26,415 --> 01:20:29,220
یا می توانید هزار تا بپرید
پا تا ته تنگه

995
01:21:34,604 --> 01:21:35,447
شلیک نکن

996
01:21:35,881 --> 01:21:36,641
لطفا

997
01:21:36,801 --> 01:21:37,853
لطفا شلیک نکنید

998
01:21:41,261 --> 01:21:41,962
لطفا

999
01:21:42,816 --> 01:21:44,358
لطفا لطفا شلیک نکنید

1000
01:21:45,487 --> 01:21:46,589
نه منو نکش

1001
01:21:47,102 --> 01:21:47,835
لطفا

1002
01:21:56,861 --> 01:21:59,897
<i>و به این ترتیب موردی که شروع شد
در پارک رویال گرج</i>."

1003
01:22:00,400 --> 01:22:01,301
"<i>در آنجا به پایان رسید</i>."

1004
01:22:02,017 --> 01:22:04,199
"<i>بارکر ناخودآگاه
بازداشت شد</i>."

1005
01:22:04,898 --> 01:22:06,777
"<i>همه پول باج بازیابی شد</i>."

1006
01:22:07,531 --> 01:22:10,682
"<i>رولو لامار، سارق بانک
و مشاور سارقان بانک</i>."

1007
01:22:11,349 --> 01:22:14,027
"<i>در اتاق گاز درگذشت
قتل آلامو اسمیت</i>."

1008
01:22:15,488 --> 01:22:19,528
«<i>امیلی ایوانز، که پرونده را به پایان رساند
علیه جری بارکر رباینده</i>."

1009
01:22:20,079 --> 01:22:23,320
"<i>اکنون بیست سال زندگی می کند
در یک زندان فدرال برای زنان</i>."

1010
01:22:24,885 --> 01:22:26,414
"<i>گری بارکر، مرد یخی</i>."

1011
01:22:27,085 --> 01:22:30,149
"<i>همچنین به اتاق گاز رفت
به جرم آدم ربایی</i>."

1012
01:22:30,984 --> 01:22:32,678
"<i>او راز خود را تا آخر حفظ کرد</i>."

1013
01:22:33,943 --> 01:22:36,771
«<i>و آن راز این بود: چه چیزی داشت
برای دنی لمبرت اتفاق افتاده است؟</i>"

1014
01:22:37,862 --> 01:22:41,758
<i>فقط دره ها، کوه ها و
برف های کشور رویال گرج</i> .."

1015
01:22:41,943 --> 01:22:43,035
"<i>پاسخ را بدانید</i>."

1016
01:23:10,250 --> 01:23:11,069
...w-g...

1017
01:23:14,069 --> 01:23:18,069
Preuzeto sa www.titlovi.com


